EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125510
نتائج البحث: 2611–2620 مِن 4327 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ (=j) ḥtp =f m ḥw.t tn m sꜣḥ(.w) 3 jmn-rn=f mj jrr n zꜣ ꜣḫ.t n jt(j) =f r smnḫ jri̯ kꜣ =f (m-)stwt-r wḏ.n Ḥr.w zꜣ ꜣs.t 4 n jtj =f Wn(n)-nfr


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m-)stwt-r
    preposition
    de
    gleich dem; wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ich) habe veranlasst, dass er in diesem Haus in der Nähe von dem 'Dessen Name verborgen ist' ruht, wie das, was von einem Sohn getan wird an Gutem für seinen Vater, um dem Gutes zu erweisen, der seinen Ka schuf, gleich dem, was Horus, der Sohn der Isis, für seinen Vater Wenennefer befohlen/zugewiesen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٩)
Beischrift zum König النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zum König 1'' Wsr.w Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn 2'' nzw Wsjrkn-mr(.y)-Jmn zꜣ ḥr smnḫ qmꜣ sw


    Beischrift zum König
    Beischrift zum König
     
     
     
     

    1''
     
     
     
     

    Wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2''
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris User-Maat-Re, setep-en-Amun, [König] Osorkon, geliebt von Amun, ein Sohn, der dem Gutes erweist, der ihn erschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٩)
rechte Körperseite, 13 Zeilen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechte Körperseite, 13 Zeilen 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt wr-mꜣ.w sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t ꜥq-m-ꜥḥ.(t)-m-ḏsr.w=s jr.tj-nswt-m-jdb.w pr-ḥz.w-m-mnqb 2 rʾ-spd-mdw-m-wꜥꜥ.w ḥꜣ.w-n-Tꜣ-Šmꜥ.w-m-rk=f zꜣ-r-jy.t=f-m-stp-zꜣ sḫnt.n-sꜣr=f-kꜣ=f zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w 3 Nb-nṯr.w zꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj-tꜣ.tj-zꜣb rʾ-Nḫn sšm.w-tꜣ.w-nb.w sm ḫrp-šnḏ.wt-nb ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t 4 N.j-s(w)-r-Jmn zꜣ n ḥm-nṯr wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ 5 Nb-nṯr.w


    rechte Körperseite, 13 Zeilen
    rechte Körperseite, 13 Zeilen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq-m-ꜥḥ.(t)-m-ḏsr.w=s
    title
    de
    der den Palast in seiner Abgeschiedenheit betritt
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-jdb.w
    title
    de
    Augen des Königs in den Uferländern
    (unspecified)
    TITL

    pr-ḥz.w-m-mnqb
    title
    de
    der gelobt aus dem Palast herauskommt
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    rʾ-spd-mdw-m-wꜥꜥ.w
    title
    de
    Sprecher, mit geschickter Rede in der Einsamkeit (des Palastes)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.w-n-Tꜣ-Šmꜥ.w-m-rk=f
    title
    de
    Überfluss für Oberägypten in seiner Zeit
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-r-jy.t=f-m-stp-zꜣ
    title
    de
    auf dessen Kommen man im Palast wartet
    (unspecified)
    TITL

    sḫnt.n-sꜣr=f-kꜣ=f
    title
    de
    dessen Klugheit seinen Ka vorwärts brachte
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj-tꜣ.tj-zꜣb
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    sšm.w-tꜣ.w-nb.w
    title
    de
    Leiter aller Länder
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.wt-nb
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Hoher-Priester des Month, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ
    title
    de
    Liebling des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat und Hati-a, Öffner der beiden Türflügel des Himmels in Karnak, der Größte der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt, der den Palast in seiner Abgeschiedenheit betritt, der „Beide Augen des Königs in den Uferländern“, der belobigt aus dem Palast herauskommt, ein Sprecher mit geschickten Worten als Einziger, der Überfluß für Oberägypten in seiner (Amts)Zeit (bedeutet), auf dessen Kommen man im Palast wartet, dessen Klugheit seinen Ka vorwärts gebracht hat, der königliche Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), der Sohn des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Ra-Nechen, des Leiters aller Länder, des Sem-Priesters, des Leiters aller Schurze, des Priesters der Maat Nes-er-Amun (VII), des Sohnes des Priesters, des Öffners der beiden Türflügel des Himmels in Karnak, des Hohenpriesters des Month, Herrn von Theben, des Lieblings des Königs im Palast, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des königlichen Sekretärs des Pharao Neb-netjeru (II).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٥)
Rückseite Sockel linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückseite Sockel dhn =j zꜣ 〈r〉 s.t jtj =f (n) kꜣ n Wsjr jtj-nṯr mr.y-nṯr linke Seite jdn.w-n-Pr-Jmn Ḥr.w-(m)-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Jmn-m-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw


    Rückseite Sockel
    Rückseite Sockel
     
     
     
     

    dhn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    jdn.w-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Stellvertreter im Hause des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-(m)-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(denn) ich bestimmte den Sohn 〈zum〉 Amtssitz seines Vaters, (für) den Ka des Gottesvaters und Mer-netjer-Priesters, den Idenu der Amunsdomäne Horachbit (V.), gerechtfertigt, den Sohn des gleichbetitelten Amun-em-Ipet, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
links von der Statue auf Oberseite der Basis النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von der Statue auf Oberseite der Basis 1 [jri̯.n] [zꜣ] =[f] [r] [sꜥnḫ] ⸢rn⸣ =⸢f⸣ jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn wr-mꜣ.w sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w jri̯.n Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ


    links von der Statue auf Oberseite der Basis
    links von der Statue auf Oberseite der Basis
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Mut-iues-anch
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue ist) [gemacht von seinem Sohn, um] seinen Namen [leben zu lassen], dem Iri-pat und Hati-a, dem Priester des Amun, dem Größten der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufrieden stellt, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem königlichen Sekretär des Pharao Hor (IX), den Djed-Mut-iues-anch (III) geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٥)
Oberkante der Stele النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Oberkante der Stele 1 ḏi̯ m ḥzw.t n.t ḫr-nswt nb-Tꜣ.wj 2 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t 3 n ḥm-nṯr-4.nw jm.j-rʾ-snṯ-wr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 ḥm-nṯr-wḥm ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-r-⸢ḥꜣ.t-J⸣mn 5 ḥm-nṯr-2.nw-Ḫns.w [sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt] 6 ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=[f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw] 7 ḥm-nṯr-[__] 2 Quadrate zerstört [ḥm-nṯr-Wsjr] [nb-Ḏd.t] 8 ḥr.j-jb-[Jp.t-s.wt] 4 Quadrate zerstört 9 6 Quadrate zerstört 10 ⸢Ḏ(d)⸣-[Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ] [ḏd] =[tw] [n] =[f] [Nḫt.w=f-Mw.t] 11 ⸢zꜣ⸣ [n] [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt] [ḥm-nṯr-2.nw]-n-Mw.t-[wr.t-nb-Jšr.w] 12 [zẖꜣ.w-sšm-ḥꜣb.yt-r-]Bnn.t 13 j⸢r.tj-nswt-m⸣-[Jp.t-s.wt] [Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ] [mꜣꜥ-ḫrw] 14 jri̯.nn nb.t-pr šps.t N.j-⸢sj⸣-[Ḫns.w-pꜣ-ẖrd] [mꜣꜥ.t-ḫrw] 15 zꜣ.t n.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.w 16 [Jwpw]tj zꜣ nswt nb-Tꜣ.wj ŠŠn⸢q⸣-mr-Jmn


    Oberkante der Stele
    Oberkante der Stele
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Harsiese-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-snṯ-wr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vorsteher des großen Grundrisses des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottesdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-r-⸢ḥꜣ.t-J⸣mn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL

    [sm-n-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt]
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar, befindlich in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=[f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw]
    title
    de
    Priester im Monatsdienst im Tempel des Month in der 3. Phyle
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 Quadrate zerstört
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-Wsjr]
    title
    de
    Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL

    [nb-Ḏd.t]
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḥr.j-jb-[Jp.t-s.wt]
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN

    4 Quadrate zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    6 Quadrate zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ⸢Ḏ(d)⸣-[Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Nḫt.w=f-Mw.t]
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt]
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr-2.nw]-n-Mw.t-[wr.t-nb-Jšr.w]
    title
    de
    Zweiter Prophet der Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w-sšm-ḥꜣb.yt-r-]Bnn.t
    title
    de
    Schreiber, der den Festbedarf nach Benenet geleitet
    (unspecified)
    TITL

    13
     
     
     
     

    j⸢r.tj-nswt-m⸣-[Jp.t-s.wt]
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    [Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    N.j-⸢sj⸣-[Ḫns.w-pꜣ-ẖrd]
    person_name
    de
    Ni-si-Chons-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    [Jwpw]tj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ŠŠn⸢q⸣-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Schoschenq-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegeben durch die Gunst des Königs, des Herrn der Beiden Länder Harsiese-meramun (A), dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich für den 4. Priester, den Vorsteher des großen Senetj des Amun in Karnak, den berichtenden Priester, den Obersten der Räucherarmträger v⸢or A⸣[mun], den 2. Priester des Chons, [den Sem des Sokar, befindlich in Karnak], den Priester im Monatsdienst [des Monthtempels in der 3. Phyle], den Priester ..., [den Priester des Osiris, des Herrn von Busiris], befindlich in [Karnak], ..., ⸢Djed⸣-[Thot-iuef-anch, genannt Nachtef-Mut (A)], den Sohn [des 4. Priesters des Amun in Karnak, des 2. Priesters] der Mut, der [Großen, der Herrin von Ischeru, des Schreibers, der die Festspenden nach] Benenet (= Chonstempel in Karnak) [führt], des "Au⸢gen des Königs" in⸣ [Karnak Djed-Thot-iuef-anch, gerechtfertigt], geboren von der Hausherrin, Sängerin Nes-[chons-pa-chered, gerechtfertigt], welche die Tochter des 1. Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, des Vorstehers von Oberägypten [Iupu]ti, ist, welcher der Sohn des Königs, des Herrn der Beiden Länder Scheschonq-meramun (I.) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏi̯ m ḥzw n.t ḫr-nswt n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Jmn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ ḏd =tw n =f Nḫt.w=f-Mw.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb
    de
    Gunst erweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegeben durch die Gunst des Königs an den 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, den Leiter des Schatzhauses der Amundomäne, den Wedelträger zur Rechten des Königs Djed-Thot-iuef-anch, genannt Nachtef-Mut (A), Sohn des 4. Priesters des Amun Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)
Horusstelentext D rechte Schmalseite

Horusstelentext D h(y) h(y) ⸮ḫft.j? rechte Schmalseite 16 ⸮pgs? [ḥr] [=f] Mꜥgꜣ ⸢zꜣ⸣ Stẖ


    Horusstelentext D
    Horusstelentext D
     
     
     
     

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮ḫft.j?
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ⸮pgs?
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Hey, hey (du,) Feind, auf dem gespuckt wird (?), Maga, Sohn des Seth!
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-(n)-nꜣ-jz.t.PL-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w Pꜣ-šrj-n-ꜣs.t zꜣ Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-(n)-nꜣ-jz.t.PL-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Generalissimus der Truppen von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-šrj-n-ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Oberbefehlshaber der Truppen von Ober- und Unterägypten Pa-scheri-en-Aset:
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t 3 jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j 4 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w 5 Ḏd-Bꜣs.tt-jw=f-ꜥnḫ zꜣ mj-nn Bꜣk-n-Ḫns.w 〈mꜣꜥ〉-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der den König in der Abgeschiedenheit des Palasts sieht
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Vorsteher der Steuerprüfung der Domäne des Amun in der 1. Phyle
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-Wsjr-nb-ꜣbḏ.w
    title
    de
    Tempelschreiber des Osiris, des Herrn von Abydos
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḏd-Bꜣs.tt-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

    〈mꜣꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Priester des Amunrasonther, der den König in der Abgeschiedenheit des Palastes sieht, dem Vorsteher der Steuerprüfung des Tempels des Amun in der 1. Phyle, dem Tempelschreiber des Osiris, Herrn von Abydos Djed-Bastet-iuef-anch (II), Sohn des gleichbetitelten Bak-en-Chons (III), gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/٠٦)