EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550028
نتائج البحث: 2531–2540 مِن 3446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏi̯ =k ⸢p⸣ri̯ 5 bꜣ n(.j) Wsjr [___] 6 m ⸮ẖr.t-nṯr? r [___] 7 =⸢⸮f?⸣ jm [__]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ẖr.t-nṯr?
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
May you allow the Ba of Osiris to come forward […] in the necropolis (?) […] with(?) it […].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

rḏi̯.n rʾ ḥn.t pr〈i̯〉 Hru̯=s-n=s m hrw r bw nb mri̯.y jb ={f}〈s〉 jm


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.t
    gods_name
    de
    Pelikangöttin
    (unspecified)
    DIVN

    pr〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
en
The mouth of the pelican-goddess has caused that Heresenes go out by day to anywhere {his} 〈her〉 heart wishes to be.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

jn (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t rḏi̯ pr(i̯) 3 H[ru̯]=s-n=s r p.t ḥfd Hru̯=s-n=s ḥr jꜣḫ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t
    gods_name
    de
    Glänzender, der über dem Himmelsbezirk ist
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr(i̯)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3
     
     
     
     

    H[ru̯]=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥfd
    verb_3-lit
    de
    sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The Illuminated One, who is over the sector of the sky, is the one who causes Heresenes to ascend to the sky and (who causes) Heresenes to climb on the sunlight.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)