EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851512
نتائج البحث: 2471–2480 مِن 2906 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j bjk.DU =f ḥr(.j).w qnb(.t) =sn 〈sḏ〉m (j)ḫ.t.PL m n(.j)-sw jw ḫpš ṯꜣz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.tt


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qnb(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈sḏ〉m
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)-sw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz(.w)
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr seine beiden Falken, die ihrem Tribunal vorsitzen, die die Dinge als Zugehöriger(?)/Gerufener(?) hören, während der Schenkel an den Nacken geknüpft ist und das Hinterteil auf den Kopf des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢dr⸣ =[t] ḏw nb jr.j =f jw sfḫ =t šꜥd =f mj 1,7 Ptḥ


    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu, an jmd. sein
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, (Waffen) ablegen
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)