EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10130
نتائج البحث: 2411–2420 مِن 3790 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsi̯ 19 =tn Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn 20 njk =tn ḫft(.j).PL =f


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    19
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    20
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, loben, möget ihr seine Feinde strafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15 twꜣ =tn bꜣ n(.j) 16 Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn 17 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt =tn r mꜣꜣ 18 stw.t jtn


    15
     
     
     
     

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    16
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    17
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    18
     
     
     
     

    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Ba des Osiris Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten hochheben in eurem Gefolge, um das Strahlen der Sonnenscheibe zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntri̯ =tn 19 sꜥḥ =f m ẖr(.t)-nṯr


    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    19
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr seine Mumie göttlich machen in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjmꜣḫ XI =tn bꜣ n Wsr.w nzw XII Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]? mꜣꜣ =f 〈_〉


    sjmꜣḫ
    verb_caus_4-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    XI
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    XII
     
     
     
     

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]?
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈_〉
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Ba des Osiris König Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten versorgen {Herz(?)} 〈täglich(?)〉, damit er 〈...〉 sehe (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)
zerstört النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] zerstört


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Osiris Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Osiris [Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten], passieren lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott

[ḏi̯] =[tn] [swꜣi̯] [Wsr.w] [Wsjrkn-mr(.y)-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [swꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsjrkn-mr(.y)-Jmn]
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =〈t〉n swꜣi̯ Wsr.w [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Osiris [Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten], passieren lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)