EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91907
نتائج البحث: 2291–2300 مِن 2438 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ꜥḥꜥ n =t〈n〉 ḏꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj x+4,2 ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.t mwt mwt.t s-ḥm ḏꜣ ḏꜣ.t ḫft ḫft.t n.tj jw =sn r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m grḥ m hrw m nw nb n.t rꜥw-nb


    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben, sich unterstehen (etw. zu tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,2
     
     
     
     

    ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.t
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    s-ḥm
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Rezitation): "Untersteht euch, Widersacher (und) Widersacherin, Sau(?) (und) Füchsin(?), Totenfresserin des Westens, jeder Furchterregende, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, Totengeist (oder) weibliche Tote, Widersacher (oder) Widersacherin, Feind (oder) Feindin, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden) in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jedes Tages!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bn di̯ =k ḏꜣ ḏꜣ.t ⸢ḫj⸣~⸢ḏꜣ⸣~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~[tj] ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt snd [nb] ꜥꜥ.DU.wj nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.[t] [s-ḥm] n.tj jw =sn r x+4,6 〈jji̯〉 〈r〉 [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass), gestatten
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫj⸣~⸢ḏꜣ⸣~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣ~ꜥꜣ~rw~[tj]
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.[t]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [s-ḥm]
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,6
     
     
     
     

    〈jji̯〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)