EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 22881–22890 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Opet 209.R jni̯ =j n =k ḥꜥpj Šmꜥ.w ẖr ḥtp.PL m ꜥ.DU =sn m (j)ḫ.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m-ḫnt =sn


    Opet 209.R
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je t'apporte le(s) Nil(s) du Sud portant les offrandes au moyen de leurs deux bras, en tant que toutes choses sorties d'eux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 209.R jni̯ =j n =k ḥꜥpj rs.j ẖr ḥtp.PL m ꜥ.DU =sn m (j)ḫ.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m-ḫnt =sn


    Opet 209.R
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je t'apporte le(s) Nil(s) du Sud portant les offrandes au moyen de leurs deux bras, en tant que toutes choses sorties d'eux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯ =f n =k Šmꜥ.w ꜥpr.tj m šs ḥḏ.t mn.tj m tp =k


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il fait pour toi la Haute Egypte équipée de blé, la couronne blanche étant établie sur ta tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Dd, B41, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps


    Dd, B41, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à son père vénérable.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

mn n =k jr.j-jb ẖr jm =f ⸮ḫr? ⸮di̯.t? ⸮qb? =⸮k? 3Q pḥwj ⸮Smn.tj? 1Q [ẖ]r jn.w =f nb.PL


    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮ḫr?
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮di̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮qb?
    substantive
    de
    Kühle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3Q
     
     
     
     

    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Smn.tj?
    place_name
    de
    Senemti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Prends pour toi le vin sous ce qu'il contient avec ce que donne(?) ta cruche(?) [...] le pehou Sementi(?) [...] portant tous ses produits.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

hockender Nilgott, pḥw des 20. Gaues von Oberägypten Opet 307.R über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥw Mr.wj [ẖr] 10Q


    hockender Nilgott, pḥw des 20. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     

    Opet 307.R
     
     
     
     

    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mr.wj
    place_name
    de
    [Name eines Pehu-Gebietes im 20. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    10Q
     
     
     
     
fr
Il t'apporte le pehou Meroui [avec ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

smn =f ꜥnḫ n ṯ.t =k


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il établit la vie pour ta compagnie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫwi̯ =f ḥm =k m b(w) nb nfr [di̯] =[k] [jm] [n] [š]m ḥr mw =k


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [š]m
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Il protège ta majesté en tout bel endroit, [afin que tu en donnes] à celui qui t'est fidèle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Dd, G6, Z. 1 jri̯.(t) 〈s〉nṯr qbḥ n wsjr p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t


    Dd, G6, Z. 1
     
     
     
     

    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈s〉nṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    p(ꜣ)-di̯-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
fr
Faire l'encensement pour l'Osiris, Padiaset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)
Big19,6 Big19,7

Big19,6 ___ k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t Big19,7 nṯr ꜥꜣ 〈sḫm〉 šps ḫpr ḫnt js-njw n 12Q


    Big19,6
    Big19,6
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL
    gods_name
    de
    Ka mit reinem Körper
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    Big19,7
    Big19,7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫm〉
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    adverb
    de
    vordem, früher
    (unspecified)
    ADV

    js-njw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12Q
     
     
     
     
fr
Le ka dont les membres sont purs, le grand dieu, qui réside dans l'Abaton, le grand dieu, 〈puissance〉 vénérable, venu à l'existence antérieurement, souffle de --12Q--
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)