EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78150
نتائج البحث: 211–220 مِن 1019 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+1 ca. 9Q [smj] n =f x+2 ḫr.t tꜣ.wj sꜥr nfr.t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f x+3 wḥꜥ mdw ḫꜣs.t.PL nb.t(.PL)


    x+1
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    [smj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+2
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    übermitteln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
[... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

1 ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]


    1
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

m [wn]j 3 mdw.t.PL (=j)


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wn]j
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    3
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Gehe] nicht [vorüber] an (meinen) Worten!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

sḏd =j n =t nn-n mdw.PL rḥ.w.PL =〈j〉 sn.yt.PL Recto, 6 {⸮[_]rt?} 〈jr.j〉 gmi̯.n =sn nwj ḥr rs.j n nʾ.t


    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute; Genossen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwister
    (unspecified)
    N.f:sg

    Recto, 6
     
     
     
     

    {⸮[_]rt?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen (?)) Verwandten berichten, nachdem sie mich im Süden der Stadt gefunden hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
LdH §8,1–6VR

LdH §8,1–6VR [nḥm] [___] ⸮mdw.t? [___] ca. 14 cm [___]


    LdH §8,1–6VR
    LdH §8,1–6VR
     
     
     
     

    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mdw.t?
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nimm/Rette ...] Rede (?) ... [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
exLeM §19,1

unter Z. 7 (West I) eingeschoben exLeM §19,1 〈jr〉 {mj.tt} mdw.t 〈mj.tt〉 ḫ.t p[w]


    unter Z. 7 (West I) eingeschoben
     
     
     
     

    exLeM §19,1
    exLeM §19,1
     
     
     
     

    〈jr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {mj.tt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mj.tt〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
〈Was betrifft〉 {das Abbild} die Rede, sie ist 〈ein Abbild〉 des Feuers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

mdw.PL B2, 5 ca. 5cm tp-rd.wj.DU s.t •


    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    B2, 5
     
     
     
     

    ca. 5cm
     
     
     
     

    tp-rd.wj.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Worte [gesprochen zum König - Leben, Heil, Gesundheit -] am Fuß des Thrones.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏd mdw.PL ḥr vs. 18,10 šw.tj.DU n.t nr.t sẖr n z jm rḏi̯ m zꜣ.w =f r bw nb šmi̯ =f vs. 18,11 jm


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    vs. 18,10
     
     
     
     

    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖr
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 18,11
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde rezitiert über einem Geierfederpaar, womit der Mann bestrichen wird; werde als sein Schutzamulett überall angebracht, wohin er geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

m wnj mdw.PL =j


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gehe nicht an meinen Worten vorüber!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§7,1

§7,1 ꜥq m md.t.PL n ḏḏ nsw


    §7,1
    §7,1
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Dring〈t〉 ein in die Rede, die der König zu geben pflegt!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)