EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136260
نتائج البحث: 211–220 مِن 473 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Fragment rt. 14

Fragment rt. 14 rt. 14,x+1 ca. 7Q [___]-Ḥr.w tꜣ šrj.t 3Q unleserlich nḥḥ [t]ꜣ [š]rj.t rt. 14,x+2 n(.j.t) tꜣ p.t • n.tj qꜣi̯.tj r-ḥr.j • tꜣ sn.t ⸢n(.j.t)⸣ tꜣ jꜣd.t • ḥnꜥ Rest verloren


    Fragment rt. 14
    Fragment rt. 14
     
     
     
     

    rt. 14,x+1
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [___]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q unleserlich
     
     
     
     

    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [š]rj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 14,x+2
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sn.t jyj 2,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Liebste ist gekommen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḫrw nmḥ.t jw.tj • zꜣ =st nḫn ḥr ꜥ.DU =st sn.t =st r-ḥnꜥ =st • 3,14 di̯ =sn ꜥwn pḥ.n =f r ḥr.t •


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nmḥ.t
    substantive
    de
    arm sein
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    verb_2-lit
    de
    klagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḫn
    verb
    de
    jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    3,14
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    Inf
    V\inf

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Stimme einer Armen, die klagt, deren kleinen Sohn auf ihren Armen ist und deren Schwester bei ihr ist, während sie wehklagen, sie gelangt zum Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jḫ tm pr n(.j) jtj =f ḫpr.w m wšꜣ • jtj =st m dwꜣ.t [sn.t] =[s]t 4,2 m 〈ꜣḫ〉-Bj.t •


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣḫ〉-Bj.t
    place_name
    de
    [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, möge doch vervollständigt werden das Haus seines Vaters, das leergeworden war, als ihr Vater in der Unterwelt und ihre Schwester in Chemmis (?) war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m [s]nḏ zp 2 sn.t =j 2,13 ꜣs[.]t [•]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]nḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,13
     
     
     
     

    ꜣs[.]t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, meine Schwester Isis!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
vor Frau in Kolumne von links nach rechts

vor Frau in Kolumne von links nach rechts C5 sn〈.t〉 =f Jy-m-wn


    vor Frau in Kolumne von links nach rechts
    vor Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C5
     
     
     
     

    sn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy-m-wn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, Iiemwen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

sjmꜣ.n =f n =k Rḥ.tj sn.t.j


    sjmꜣ.n
    verb
    de
    freundlich stimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rḥ.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Für dich hat er die Beiden Frauen, die beiden Schwestern, freundlich gestimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

rto 1 ⸢wr⸣šu̯ =j • ḥr swnwn n [sn.t]


    rto 1
     
     
     
     

    ⸢wr⸣šu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    Komplimente machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich will den Tag damit verbringen, der [Liebsten] Komplimente zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

3,6 jnk sn.t n(.t) Rꜥ.w pri̯(.t) m ẖ.t.ṱ Rest zerstört


    3,6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die hervorkam aus dem Bauch [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

3,7 jnk sn.t Rꜥ.w • j__ p_ ⸮⸢m⸣? Rest zerstört


    3,7
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    j__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)