EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90940
نتائج البحث: 201–210 مِن 364 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(j)nt{n}〈s〉 Std5Sz30BeischrZ26 nḏ bꜣ.PL =sn


    (j)nt{n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Std5Sz30BeischrZ26
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie ist es, die ihre Bas schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz65ZiehendeBeischrZ8 jy Rꜥw ḥtp =k ḏ.t =k Sz65ZiehendeBeischrZ9 nḏ tw ḥr(.j).w ꜥmꜥꜣ.w Sz65ZiehendeBeischrZ10 =sn


    Sz65ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz65ZiehendeBeischrZ9
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥmꜥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Wurfnetz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Sz65ZiehendeBeischrZ10
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Komm, Re, und nimm deinen Leib ein, während die Vorsteher ihrer Wurfnetze dich beschützen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nḏ.PL ꜥꜣ m-ꜥ Sz14Z36 jwf Ḏwḏw


    nḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Sz14Z36
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
de
Schützt den 'Großen' vor dem Leib des Bösen (oder: dem bösen Fleisch)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nḏ.PL ꜥꜣ m-ꜥ Sz14Z36 jwf ḏwḏw


    nḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Sz14Z36
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Schützt den 'Großen' vor dem Leib des Bösen (oder: dem bösen Fleisch)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ.n =j ḏ.t =f mj Bḥd.tj m sšm.w =f m jꜣ.t Bḥd.t dj =f sw ḥr tꜣ ḥr ẖnm jtj =j


    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    dj
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich beschützte seinen Leib so, wie (es) der (Gott) von Edfu (= Horus) in seinem Bild an der Stätte von Edfu (tut), wenn er (= Horus) sich niederläßt auf Erden bei der Vereinigung mit meinem Vater (= Ramses I.).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

[ntk] [pn] [pri̯.n] [=n] [jm] [=f] [qmꜣ] [n] Sz51GötterBeischrZz+1 r nḏ bꜣ =f


    [ntk]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

    Sz51GötterBeischrZz+1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du bist derjenige, aus dem wir hervorgegangen sind, der uns geschaffen hat], um seinen Ba zu schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz54GötterBeischrZz+5 w[ḏꜥ.PL] Sz54GötterBeischrZz+6 m(w)t.PL nḏ[.PL] [bꜣ].PL Sz54GötterBeischrZz+7 nṯr.{t}j [ḏi̯.y] [r] [ns].t Sz54GötterBeischrZz+8 =f


    Sz54GötterBeischrZz+5
     
     
     
     

    w[ḏꜥ.PL]
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz54GötterBeischrZz+6
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏ[.PL]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [bꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz54GötterBeischrZz+7
     
     
     
     

    nṯr.{t}j
    substantive
    de
    Göttlicher
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏi̯.y]
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns].t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Sz54GötterBeischrZz+8
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Richtet die Toten (und) schützt die Bas, nachdem der 'Göttliche' auf seinen Thron gesetzt worden ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

nḏ.n =j tw dr [=j] [ḏw.t] [nb.t] [jr.t] [=k]


    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Iret
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe dich geschützt. Ich vertreibe [jedes Üble, das dir anhängt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)

[...] [nḏ] [tw] psḏ.t-[ꜥꜣ.t] [...]


    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] Die große Neuenheit [schützt dich ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫpr mj.tt =f m tꜣ nb jmꜣ.wtj 14 sḫr.y n whi̯.n sḫr =f jyi̯ n ꜥš n =f nḥm snḏ šdi̯ bꜣg hy 15 n ḫꜣr.t nḏ ḥr nmḥ.w


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmꜣ.wtj
    epith_king
    de
    der Liebenswürdige
    (unspecified)
    ROYLN

    14
     
     
     
     

    sḫr.y
    substantive_masc
    de
    Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    whi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
dessen Gleichen in keinem Land (jemals) entstand, der sehr Beliebte, der Ratgeber, dessen Plan nicht fehl ging, der zu dem kam, der ihn rief, der den Furchtsamen beschützte, der den Ermatteten rettete, ein Ehemann für die Witwe, der die Waise beschützte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ingelore Hafemann، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)