EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 2071–2080 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1610a 1610b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1610a Nt/F/W 19 = 402 (W)sr(.w) N(j).t m {gꜣw} 〈kw〉 nḏ.tj ꜥnḫ.tj 1610b nmnm =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(j) jm =k


    1610a
    1610a
     
     
     
     

    Nt/F/W 19 = 402
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {gꜣw}
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unclear)
    V(unclear)

    〈kw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m

    1610b
    1610b
     
     
     
     

    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn.n.t(j)
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

1083a [wꜥb.n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m š.PL-dwꜣ.t(j)pl 1083b sfḫ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m š.PL-z(ꜣ)b.PL


    1083a
     
     
     
     

    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š.PL-dwꜣ.t(j)pl
    place_name
    de
    Duat-Seen
    (unspecified)
    TOPN

    1083b
     
     
     
     

    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š.PL-z(ꜣ)b.PL
    place_name
    de
    Schakalseen
    (unspecified)
    TOPN
de
Pepi Neferkare [hat sich] in den Duat-Seen [gereinigt], Pepi Neferkare wird (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1083c N/C post/W 3 = 1058 bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1084a šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ rs(.j) n(.j) sḫ.t-jꜣr.w


    1083c
     
     
     
     

    N/C post/W 3 = 1058
     
     
     
     

    bꜣgs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Dornbusch?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1084a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dornbusch(?), entferne dich aus Pepi Neferkares Weg, damit Pepi Neferkare die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1961b 1961c 1961d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ sr.w qr ꜥꜣ m ꜣḫ.t ẖn.wtt 1961b mꜣ.n =f sj{š}〈pp〉 ḥ(ꜣ)b.t jri̯.t ꜥḫi̯.wt 1961c m msw.t nṯr.PL m ḥr(.j).w-rnp.t 5 ḥr-ꜥ.w(j) =k 1961d wr(.w)-mnḏ=f jm(.j)-ḥꜣ.t zb.tww


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    sr.w
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    qr
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖn.wtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    1961b
    1961b
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj{š}〈pp〉
    verb_2-gem
    de
    revidieren
    Inf.gem
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḫi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Feuerbecken (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1961c
    1961c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1961d
    1961d
     
     
     
     

    wr(.w)-mnḏ=f
    epith_god
    de
    Dessen Brust groß ist
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zb.tww
    substantive_masc
    de
    Geleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
*1962a *1962b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1962a [msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw.t =f {ṯwt} 〈Nw.t〉 m msw.t wḥm.t *1962b m šš [n(.j)] Ḏḥw.tj m-ẖnw sḫ.t-jzr m ẖnm.t nṯr.PL


    *1962a
    *1962a
     
     
     
     

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ṯwt}
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    〈Nw.t〉
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥm.t
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    *1962b
    *1962b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jzr
    place_name
    de
    Tamariskenfeld
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
*1966a *1966b *1966c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1966a jni̯.kꜣt bjꜣ pw r =f N/F/Se 98 = 757 [jm(.j)] [ḥꜣ.t] [ḥn]w *1966b ṯ(ꜣ)[z] =f jm =f [ḫpr] =[f] [j]m =f snḫ.w =〈f〉 jm =f *1966c m-ẖnw ꜥ.DU =ṯn j.n =sn nṯr.PL


    *1966a
    *1966a
     
     
     
     

    jni̯.kꜣt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F/Se 98 = 757
     
     
     
     

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥn]w
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1966b
    *1966b
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)[z]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *1966c
    *1966c
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Dann soll {zu ihm} jenes 'Glänzende' gebracht werden, [das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist], er wird in ihm geknüpft werden, [er wird] in ihm entstehen, 〈er〉 wird in ihm aufgezogen werden in {euren} 〈deinen〉 Armen", sagen sie, die Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtm 〈k〉w m ḥn{t}〈q〉 pri̯ jm =k


    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈k〉w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{t}〈q〉
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Saft (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Statte dich mit der ḥnq-Flüssigkeit aus, die aus dir hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

1744b j:zj zerstört 1744c zerstört N/V/E 51 = 1315 jwn =k ḥnꜥ nṯr.PL m Jwn.w


    1744b
     
     
     
     

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zerstört
     
     
     
     

    1744c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/V/E 51 = 1315
     
     
     
     

    jwn
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Geh [...] und vereinige dich mit den Göttern in Helipolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1745a ḥtp-ḏi̯-nzw m s.t.PL =k nb ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb 1745b šmi̯ =k ⸢m⸣ [wḫꜣ.t.DU] =[k] jr gs jm(.j)-ḥn.t(j)=f 1745c zerstört


    1745a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Würde(zeichen)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    1745b
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [wḫꜣ.t.DU]
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm(.j)-ḥn.t(j)=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    1745c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Königsopfer an allen deinen Plätzen, ein Königsopfern in allen deinen Würden, mögest du in [deinen Sandalen] an die Seite dessen, der in seinem Dienst ist, gehen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
16c

16c [di̯] [n] =[k] [sw] [m] [ḏr.t] =[k]


    16c
    16c
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Gib ihn dir in deine Hand!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)