EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92580
نتائج البحث: 11–20 مِن 1403 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

psg =f [smꜣ] =[k] [Ḥr.w] 2056b [n] [rḏi̯] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [mr] =[f] P/D ant/E 31 [n] [rḏi̯] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [nq]⸢m⸣ =f 2056c r rʾ =f rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]


    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [smꜣ]
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2056b
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mr]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D ant/E 31
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [nq]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2056c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Er wird [deine Schläfe] bespeien, [Horus, dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und dieser Merire wird nicht zulassen], dass sie ⸢kahl(?) wird⸣, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und [Monatsanfangfesten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2062a [pr]r Mr.y-Rꜥw P/D ant/E 37 [jr] [p.t] ḏi̯ n =[k] [sw] [Mr].y-[Rꜥw] rʾ pn nfr ⸢Rꜥw⸣ rꜥw-nb


    2062a
     
     
     
     

    [pr]r
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    P/D ant/E 37
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
⸢Steigt⸣ Merire [zum Himmel] ⸢empor⸣, setzt Merire [ihn] für [dich] ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1694a P/C post/W 13 [jri̯] =[sn] [n] =[k] [rʾ] [pw] jri̯.n =[sn] [n] [(J)tm(.w)] [psḏ] [rꜥw-nb]


    1694a
     
     
     
     

    P/C post/W 13
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren], den [sie für Atum, der jeden Tag leuchtet], rezitiert haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1245d jri̯ =sn n =k rʾ n(.j) prj.w 1245e M/C med/W 75 = 519 jri̯ =sn n =k rʾ n(.j) ḫpj.w


    1245d
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    prj.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1245e
     
     
     
     

    M/C med/W 75 = 519
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpj.w
    substantive_masc
    de
    Wandeln
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sollen für dich den Spruch vom Aufstieg rezitieren, sie sollen für dich den Spruch vom Wandeln rezitieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1251a jri̯.y n =k Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rʾ n(.j) Bd.w 1251b jri̯ =f n =k M/C med/W 90 = 534 rʾ n(.j) snṯr


    1251a
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bd.w
    gods_name
    de
    Der Natrongott
    (unspecified)
    DIVN

    1251b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/C med/W 90 = 534
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird dir den Spruch vom Natron-Gott rezitieren und er wird dir den Spruch vom Weihrauch rezitieren:
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1694a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1694a jri̯ =sn n =k rʾ pw jri̯.n =sn n (J)tm(.w) psḏ rꜥw-nb


    1694a
    1694a
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

jnk ꜣḫ jqr rḫ rʾ =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am an excellent spirit, one who knows his spell.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jw rḫ.k rʾ n(.j) jꜥr n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.k
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
en
I know the spell of ascending to the great god, lord of heaven.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
855a 855b 855c 855d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

855a rḫ sw rrj {rn} 〈rʾ〉 pn n(.j) Rꜥw 855b jri̯ =f sn ḥkꜣ(.w).PL jpn n(.j).w Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) 855c wnn =f m rḫ.j n(.j) Rꜥw 855d wn〈n〉 =f m smr n(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)


    855a
    855a
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rrj
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {rn}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    855b
    855b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    855c
    855c
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.j
    substantive
    de
    Bekannter
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    855d
    855d
     
     
     
     

    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer ihn wirklich/aber (o.ä.) kennt, diesen {Namen} 〈Spruch〉 des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
856a 856b 856c 856d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

856a j:rḫ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ pn n(.j) Rꜥw 856b jri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥkꜣ(.w).PL jpn n(.j).w Ḥr.w-ꜣḫ.tj 856c wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rḫ.j n(.j) Rꜥw 856d wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smr n(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)


    856a
    856a
     
     
     
     

    j:rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    856b
    856b
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    856c
    856c
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.j
    substantive
    de
    Bekannter
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    856d
    856d
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)