EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90260
نتائج البحث: 11–20 مِن 8488 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ḏfꜣ.PL nṯr.DU ḫnt.j

    2
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Krugmagazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Speisen der beiden Götter, Krugmagazin
التأريخ (الإطار الزمني):
Ninetjer
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏfꜣ.PL nṯr.DU

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Speisen der Götter
التأريخ (الإطار الزمني):
Ra-neb / Weneg
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 ḏfꜣ.PL nṯr.PL nm.t (jm.j)-wr.(t)

    2
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachthaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (jm.j)-wr.(t)
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Speisen der Götter, Schlachthaus, Imi-weret-Phyle
التأريخ (الإطار الزمني):
Ninetjer
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šd.t n =f sꜣḫw jn ẖrj-ḥb ḫft zš pf štꜣ n nṯr ꜥꜣ

    šd.t
    verb_3-inf
    de
    lesen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖrj-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
mögen ihm vorgelesen werden die Verklärungen durch die Vorlesepriester gemäß jener geheimen Schrift des großen Gottes
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Westseite Z1 zerstört jmꜣḫy ḫr nṯrw wḥꜣt jmꜣ-mrjj-rꜥw

    Westseite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ-mrjj-rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... geehrt bei den Göttern der Oase ima-mrjj-raw
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

K6 mr nfy r nṯr.PL

    K6
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfy
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z6 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt Z7 m-r-ḥm-nṯr jmꜣḫy ḫr nṯr ꜥꜣ Z8 dšrw

    Z6
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z7
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫy
    verb_4-lit
    de
    geehrt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z8
     
     
     
     
    dšrw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN
de
der Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener der beim großen Gott Geehrte dSrw
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

mr(.y) nzw dwꜣ nṯr rꜥw-nb

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Geliebter des Königs, der den Gott täglich preist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knm.wt wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zḥ 2 ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-mr.DU-Pr-wr ꜥḏ-mr-jz.t.Pl 3 ḫrp-mjtr(.w) (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw ḫrp-šms(.w)-mr.Pl 4 gs-Mnw smr-pr ḥm-kꜣ ḥqꜣ-nzw 5 ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ].t-nsw sḏ.tj-〈〈nzw〉〉 ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb-nzw 6 wr-mḏ-Šmꜥ.w jrr mrr.t nṯr =f rꜥw-nb Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)

    1
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knm.wt
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mr.DU-Pr-wr
    title
    de
    Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-jz.t.Pl
    title
    de
    Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de
    Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-mr.Pl
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    gs-Mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ].t-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḏ.tj-〈〈nzw〉〉
    title
    de
    Königszögling
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb-nzw
    title
    de
    Annäherung
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Leiter des Speisezeltes, Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter der beiden Kanäle des Perwer, Verwalter der Mannschaften, Leiter der Miteru, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Leiter des Gefolges der Kanäle, gs-Mnw, Freund des Hauses, Totenpriester, Verwalter des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Königszögling, Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, der jeden Tag das tut, was sein Gott wünscht, Aa-Achti.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 [wn]n [jmꜣḫw] [ḫr] ⸢nṯr⸣

    3
     
     
     
     
    [wn]n
    verb_2-gem
    de
    (?)sein, vorhanden sein, etw. werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [jmꜣḫw]
    substantive_masc
    de
    (?)Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    (?)bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'[... (ich) bin(?) ein [Versorgter bei (?)] dem Gott'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)