EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 75880
نتائج البحث: 11–20 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt jnk js swꜣ wꜥb(.w) ḥr.j-jb msq.t rḏi̯.n n =f nb-r-ḏr ꜣḫ.w =f hrw pf n zmꜣ{.t}-Tꜣ.DU 4 m-bꜣḥ-ꜥ nb-(j)ḫ.t


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    "Verklärung"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zmꜣ{.t}-Tꜣ.DU
    artifact_name
    de
    [Zeremonie bei Regierungsantritt]; die beiden Länder vereinigen
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-(j)ḫ.t
    gods_name
    de
    Herr des Bedarfs (Sg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt jnk swꜣ wꜥb(.w) ḥr(.j)-jb msq.t jni̯.y n =f ms.y 136 m ṯḥn.t jm.j.t Ṯnn.t


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ms.y
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    136
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn ich bin einer, der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße/Mesqet ist, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence gebracht wird, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr swꜣ wꜥb ḥr(.j)-jb msq.t Jnp.w pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße ist, das ist Anubis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn dr.tw =j ḥr msq.t twy