EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 65300
نتائج البحث: 11–20 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bꜣw =sn ꜥp =sn ḫtw =f r ꜣḫt


    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Manifestationen, sie schreiten hinter ihm her zum Sonnenaufgangsort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mtw.t jtj =s m jw[f] [=f] kleine Lücke? [mj] [jṯi̯.t] 2,1 ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj [m-ḫt] [=f]


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtj
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [jṯi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    2,1
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Gift, es ergriff [seinen] Körper, [---](?) [wie die Nilflut um sich greift.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

3. Reihe, 3. v.l. zerstört m-ḫt zerstört


    3. Reihe, 3. v.l.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] nach [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

j pꜣ n.tj wbn ḥtp =f m nwn.w vs. 12,6 [ḥtp] =[f] [m] [s.t] jm =f pri̯ m dšr.w [m] [nb]y[.t] =[f] ꜥꜣ šps m-ḫt [_]m =f ḏf(ḏ) =[f] [jm] =[f]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 12,6
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen; untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:st