EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 43550
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ.PL m jnr-ḥḏ-nfr r ḫft-ḥr n(.j) pr pn wꜥ nb jm m ḥr.PL 4 m jb ḥṯ(.w) m nbw ꜣḫ.t.DU mꜣꜣ.w m ꜥꜣ.t mꜣꜥ(.t)


    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    guter Baustein; Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Sistrum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ(.w)
    verb_2-lit
    de
    überziehen (mit Gold o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Papyrussäulen aus vollkommenem Kalkstein sind vor diesem Haus, eine jede davon mit vier Gesichtern als Sistrum, überzogen mit Gold, ihre (je) beiden Achet-augen sehen durch echte Edelsteine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jw nḥ〈b〉.t =f m wꜣḏ n(.j) ṯḥn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥ〈b〉.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Hals ist der Grünsteinpfeiler/Papyrus aus Fayence.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)
1. Reg., rechts vom Kopf Zu beiden Seiten eines Falken auf einem Papyrusstab, der über einem Krokodil steht

1. Reg., rechts vom Kopf Zu beiden Seiten eines Falken auf einem Papyrusstab, der über einem Krokodil steht J-R § 4.d.1 = D S. 132.g.1 Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =f


    1. Reg., rechts vom Kopf
    1. Reg., rechts vom Kopf
     
     
     
     

    Zu beiden Seiten eines Falken auf einem Papyrusstab, der über einem Krokodil steht
    Zu beiden Seiten eines Falken auf einem Papyrusstab, der über einem Krokodil steht
     
     
     
     

    J-R § 4.d.1 = D S. 132.g.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus, der auf seiner Papyrussäule ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦)

hꜣy.t J-R TB.19 = D S.71 ꜥꜣ.t m rʾ tp(.j) n(.j) wꜥb.t tn m wꜣḏ 8


    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.19 = D S.71
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein großer Portikus am ersten Tor dieses Wabet hat 8 Papyrussäulen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šps.w pw wꜣḏ ꜥꜣ n nʾ.t rḏi̯ fqꜣ n ḥr-nb bnj.t sꜥnḫ bw-nb ḫꜥ(.t) n jwi̯ m-rw.t =s ⸮ṯr(.t)? m-ḥr.w ꜣbi̯ =sn mꜣꜣ(.w) =f


    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Urhügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-rw.t
    adverb
    de
    außerhalb
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ṯr(.t)?
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr.w
    adverb
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    ADV

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Vornehmer ist (er), eine große Stütze (seiner) Stadt, der Geschenke an alle gibt, eine Dattelpalme, die jedermann belebt, ein Hügel für den, der sich vor ihn begibt, ein Weidenbaum über denen, die wünschen, dass er sie sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)