EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21810
نتائج البحث: 11–20 مِن 90 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥ.w psḏ m jꜥḥ wbn m jꜥḥ pri̯ =k 132 m ꜥšꜣ.t kwj r-rw.tj


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    132
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kwj
    substantive
    de
    Menge
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Einziger, der als Mond scheint, der als Mond aufgeht, mögest du in der Vielzahl, der Menge nach draußen heraustreten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥ wbn 2 m jꜥḥ j wꜥ psḏ m jꜥḥ pri̯ NN m ꜥšꜣ.t =k 3 twy r-rw.tj


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Einziger, der als Mond aufgeht, oh, Einziger, der als Mond scheint, möge NN in jener deiner Volksmenge nach draußen heraustreten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)

wnn =f m p.t mj jꜥḥ


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

j Ḏḥw.tj jꜥḥ [m] p[.t] [•]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

pꜣ nṯr 2cm zerstört qmꜣm ⸢ḫpr.t.PL⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)? 4,3 1Q zerstört mnj.w jw.t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr.PL⸣-grḥ ⸢_⸣[__].y [__]m.PL 4,4 s[_]k[__].PL m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] 3,5cm zerstört [___].PL =f wr-jr.w n[_] msq[.t] 4,5 ca. 3cm zerstört, Zeichenreste ⸢nṯr.PL⸣


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2cm zerstört
     
     
     
     

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḫpr.t.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)?
    epith_god
    de
    Wunderbarer (Amun)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    4,3
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.t[j]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr.PL⸣-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢_⸣[__].y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [__]m.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4,4
     
     
     
     

    s[_]k[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ]ꜣi̯[{.t}]
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3,5cm zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr-jr.w
    epith_god
    de
    der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msq[.t]
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

    4,5
     
     
     
     

    ca. 3cm zerstört, Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f jꜥḥ m ẖrd.w jb(ꜣ) n =f tmm.PL


    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mrr.tw〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
de
Als Kind, vor dem alle Welt tanzt, wird er geliebt, der Mond.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

ntk Šw Jꜥḥ m jr(.t).DU Nwn


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du bist das Sonnenlicht und der Mond in den (?; oder: als die) beiden Augen des Nun.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

tw=j mnḫ{.t}.kwj rto 5,8 • ḥr pꜣ db⸮.w? n(.j) jꜥḥ •


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    mnḫ{.t}.kwj
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    rto 5,8
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    db⸮.w?
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)