EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21810
نتائج البحث: 11–20 مِن 81 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ nṯr 2cm zerstört qmꜣm ⸢ḫpr.t.PL⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)? 4,3 1Q zerstört mnj.w jw.t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr.PL⸣-grḥ ⸢_⸣[__].y [__]m.PL 4,4 s[_]k[__].PL m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] 3,5cm zerstört [___].PL =f wr-jr.w n[_] msq[.t] 4,5 ca. 3cm zerstört, Zeichenreste ⸢nṯr.PL⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2cm zerstört
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫpr.t.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)?
    epith_god
    de
    Wunderbarer (Amun)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    4,3
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t[j]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr.PL⸣-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣[__].y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]m.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,4
     
     
     
     
    s[_]k[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]ꜣi̯[{.t}]
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,5cm zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-jr.w
    epith_god
    de
    der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    msq[.t]
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    4,5
     
     
     
     
    ca. 3cm zerstört, Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f jꜥḥ m ẖrd.w jb(ꜣ) n =f tmm.PL

    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mrr.tw〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
de
Als Kind, vor dem alle Welt tanzt, wird er geliebt, der Mond.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk Šw Jꜥḥ m jr(.t).DU Nwn

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du bist das Sonnenlicht und der Mond in den (?; oder: als die) beiden Augen des Nun.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw=j mnḫ{.t}.kwj rto 5,8 • ḥr pꜣ db⸮.w? n(.j) jꜥḥ •

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ{.t}.kwj
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    rto 5,8
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    db⸮.w?
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jwi̯ =k r thi̯.ṱ =f • r jri̯.t rs rto 5,12 dp n grḥ • r jri̯.t ꜥb.w n mtr.w • jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr(.t)-nṯr • mtw =tw wḫꜣḫ pꜣy =k jsj • n.tj tw=k m-ẖnw =f • rto 5,13 mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫdi̯ =k • mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫntjty =k • mtw =tw ḏi̯.t jꜥḥ r =k m tꜣ p.t • jw Stẖ r =k m zꜣt.w •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf
    rs
    verb
    de
    wach halten, wach machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    rto 5,12
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rto 5,13
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫntjty
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du kommst, um ihn zu schädigen, um (ihn) wach zu machen in der Nacht, (und) um Verunreinigung herbeizuführen am hellichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, und man wird dein Grab suchen, in dem du bist, und man wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird dich nicht südwärts fahren lassen, und man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen, während dir Seth auf der Erde entgegen(steht).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣḏ.n =f dwꜣ.t n Wn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • r rto 6,13 ḏi̯.t mḥ.y(t) 〈n〉 wrd.w-jb • sḥtp jb.PL n(.j) [j]hꜣm.w • {jr.t} 〈ḏi̯.t〉 wbn šw m ꜣḫ.t.j.DU jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t • ḥtp =f m ꜣḫ.t.j.DU jmn.t(j).t n(.j).t p.t • rto 6,14 r ḏi̯.t jꜥḥ m p.t rs.j(.t) •

    wꜣḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,13
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [j]hꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    {jr.t}
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 6,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um dem Herzensmüden (d.h. dem Osiris) den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben), (um) die Herzen der Seufzenden (zu) beruhigen, (um) die Sonne an den östlichen Horizont(berg)en des Himmels aufgehen und sie an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 5,10 [⸮tw=j?] mnḫ{.t}.k(wj) ḥr ꜥb wnm.j n(.j) jꜥḥ

    rto 5,10
     
     
     
     
    [⸮tw=j?]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ{.t}.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der rechten Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr jr wḥm =k r jyi̯ [⸮r?] [⸮thi̯.ṱ?] [⸮=f?] [⸮r?] [⸮jri̯.t?] rto 6,5 ⸮[r]⸢s⸣.w[t]? n grḥ [r] [jri̯.t] [ꜥb.w] [n] [mt]r.w jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr.t-nṯr mtw =tw [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ] =k m pꜣy =k [jsj] [mtw] [=tw] [t]mj rto 6,6 ḏi̯.t ḫti̯ =k mtw =tw tm[.t] [ḏi̯.t] [ḫntjty] [=k] [mtw] =tw ḏi̯.t jꜥḥ j~-r =k m p.t Stẖ [j~-]⸢r⸣ ⸢=k⸣ m zꜣt.w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮thi̯.ṱ?]
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf
    rto 6,5
     
     
     
     
    ⸮[r]⸢s⸣.w[t]?
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jsj]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [t]mj
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rto 6,6
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm[.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [ḫntjty]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~-r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [j~-]⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Und wenn du wiederholt kommst, [um ihn zu schädigen (?), um (ihn)] wach [zu machen] in der Nacht, [(und) um Verunreinigung herbeizuführen am hel]lichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, [und man wird] dich in deinem [Grab] suchen, [und man] wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird [dich] nicht [südwärts fahren lassen, und] man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen und Seth auf der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[wꜣḏ.n] [=f] [dwꜣ.t] [n] [Wn-nfr] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [ḏi̯.t] [mḥ.y(t)] [〈n〉] [wrd.w] [jb].PL sḥtp jb.PL =sn jhꜣm.w.PL ḏi̯.t wbn Rꜥ m ꜣḫ.t.j.DU rto 8,5 [jꜣb.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ.t.j.DU] [jmn.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḏi̯.t] [jꜥḥ] [m] [p.t] [rs.j(.t)]

    [wꜣḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n〉]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wrd.w]
    verb
    de
    müde werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jhꜣm.w.PL
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
[Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫpr jꜥḥ pw n Ḏḥw.tj

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
So entstand der Mond des Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)