EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 160260
نتائج البحث: 11–20 مِن 20 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn ḥwi̯ Ḥꜥpj r [⸮tr?] [⸮=f?] rt. x+5 nn qbḥ.tw mw zerstört jm jw psḏ.t.ṱ =f m-ḫt =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tr?]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rt. x+5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qbḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nicht wird Hapi strömen zu [seiner rechten Zeit (?)], nicht wird man Wasser libieren [… …] dort, indem (?) seine Neunheit hinter ihm ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr ⸢pẖr⸣ tꜣ mtw.t m jwf =f jr nm(j) sw m ḥꜥ.w =f nb.t nn {j}〈q〉bḥw.tw mw x+3,12 ⸢m⸣ wḏḥ.w m rʾ.PL-pr.PL nn stj.tw mw ḥr ⸢ḥtp⸣[.PL] nn rqḥ[.tw] [ḫ.t] ⸢m⸣ ⸢šnꜥ⸣ =sn nn ꜥb{t}.tw ḏfꜣ.PL ḥr ḫꜣwꜣ.PL x+3,13 ⸢nn⸣ njs.⸢t⸣w zmꜣ r sḫꜣ[y] [nn] [ḫrp.tw] [stp.w] ⸢r⸣ ḥw.t-nṯr =sn


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nm(j)
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {j}〈q〉bḥw.tw
    verb_3-lit
    de
    libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,12
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    stj.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rqḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass