EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 159160
نتائج البحث: 11–20 مِن 33 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯.n =f n =f jp.w m ḥfn.PL m nḫb.w.PL 25 ⸢jw.wPL⸣ qꜣ.yt.PL ꜣḥ.t.PL nb ꜣḫ.t wꜣḥ.yt.PL jp =f st ḫrp n kꜣ =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jp.w
    substantive
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nḫb.w.PL
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    25
     
     
     
     

    ⸢jw.wPL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat festgesetzt für ihn Steuern bestehend aus Hunderttausenden - von Neuland, Inseln, Hochfeldern und allen Äckern, die herrlich an Erträgen sind, so dass er es registrieren kann, um (es) es seinem Ka darzubringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

⸮wḥm? =j 2,3 r ḫꜣꜥ =f r ⸮šti̯(.t)? ⸮tj? qnqn.t r wršu̯ n sḥwr r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw m šꜣbd{.t}.PL 2,4 ḥr ꜥwn.t.PL r pꜣ tꜣ n Kšj m bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL r tꜣ qꜣ.yt{.PL} m ẖby.t.PL r pꜣ nḫb{w[.t]} 2,5 m sꜣ~rj~sꜣ~rj


    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šti̯(.t)?
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    qnqn.t
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥwr
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL
    substantive
    de
    Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣ.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖby.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stock zum Schlagen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫb{w[.t]}
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N:sg

    2,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~rj~sꜣ~rj
    substantive_masc
    de
    [ein Ast (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im sḥwr-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) šbd- und ꜥwn.t-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) ẖbw-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) ssrr-Stöcken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)