EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132710
نتائج البحث: 11–20 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{ḫ}〈jn〉k pw zpi̯.t(j) =f


    {ḫ}〈jn〉k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der übrig bleiben wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)
CT VII, 95p

CT VII, 95p jnk pw zp.tj =f(j)


    CT VII, 95p
    CT VII, 95p
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zp.tj
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin es, der übrigbleiben wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
D385 D386

ca. 15 Verse (D370 bis 384) D385 4Q h,1 spi̯ r tꜣ D386 k[y] 2Q


    ca. 15 Verse (D370 bis 384)
     
     
     
     

    D385
    D385
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    h,1
     
     
     
     

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    D386
    D386
     
     
     
     

    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    2Q
     
     
     
     
de
[...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)

(j)n-jw =ṯn ꜥḏ 4Q (z)pi̯.t(w) r tꜣ ḥr jni̯(t) =tn wšb.w 4 [j]n-n.tt n sḏm.t(w) wp(w).t =ṯn nb.t


    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP
    V\res

    4Q
     
     
     
     

    (z)pi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wšb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [j]n-n.tt
    particle
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٤)
D384 D385 D386

D384 st.w mḥ D385 mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ D386 ky nḏr.w


    D384
    D384
     
     
     
     

    st.w
    verb_3-inf
    de
    schießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg

    D385
    D385
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    zpi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    D386
    D386
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)