EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 126430
نتائج البحث: 11–20 مِن 33 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dbꜣ nṯr m mnḫ[.t] =f wrḥ Mꜣꜥ.t m Zꜣ.wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t? jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr 246 [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣ rḫ jr.t =f [b]ḥn ḫft(.j).PL Wsjr m-bꜣḥ Ḥr.w ḥr(.j) ns[.t] jt =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t?
    title
    de
    Priester der Isis und der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    246
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [b]ḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns[.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
one who clothes the god in his clothes,
one who anoints Maat in Siut,
priest of Isis and Seshat (?),
overseer of the commissions of god's offerings,
overseer of works, who knows his duty,
one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father,
the count, overseer of priests, Djefaihapi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk nṯr-ꜥꜣ n.tj m Sꜣw.t ꜥnḫ m sn.w⸮[.PL]? ⸢=f⸣ 28,6 nṯr.PL nb jꜣ.w ꜥnḫ m jꜥn[.w] ⸢___⸣ Zeilenende zerstört 28,7 ca. 7Q Zeichenreste ꜥḥꜣ.w Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört 28,8 Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.w⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Aufschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    28,7
     
     
     
     
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    28,8
     
     
     
     
    Zeile bis auf einen kleinen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der große Gott, der in Assiut (oder: in Sais) ist, der unter (?) seinen Brüdern, den Göttern, lebt, der Herr des Jubels, der vom Aufschrei lebt [---] Kämpfer [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

53 j nb ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n jri̯ =j jw.yt mꜣꜣ =j bjn

    53
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥb.wj
    substantive_masc
    de
    Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Zꜣw.tj
    place_name
    de
    ON/Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Herr des Hörnerpaars, der aus Siut stammt, ich habe kein Unrecht begangen, obgleich ich Böses sah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

441 j ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md.t

    441
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥb.wj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Zꜣw.tj
    place_name
    de
    ON/Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de
    (Verb) geschwätzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Doppelhorn, der aus Assiut stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 zẖꜣ.w My n(.j) Zꜣ.w(tj) n zẖꜣ(.w) Mḥ

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    My
    person_name
    de
    My
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zꜣ.w(tj)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber My von Assiut an den Schreiber Mah:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr ḏi̯ sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w

    630a
    630a
     
     
     
     
    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630b
    630b
     
     
     
     
    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630c
    630c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    46
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7Q
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    8Q
     
     
     
     
    631a
    631a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    631b
    631b
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    47
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr spd sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w

    630a
    630a
     
     
     
     
    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630b
    630b
     
     
     
     
    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630c
    630c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    46
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7Q
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    8Q
     
     
     
     
    631a
    631a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb
    de
    spitz sein; spitz machen
    (unclear)
    V(unclear)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    631b
    631b
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    47
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
630a 630c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a sꜣ.n n =k 2 (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ(.wtj) 630c nṯr =sn jm(.j) =k m rn =k n nṯr-wꜥ

    630a
    630a
     
     
     
     
    sꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ(.wtj)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    630c
    630c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, (für) ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Einziger Gott'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zꜣ.wtj m ršj.w Rto. 14,7 zp-2

    Zꜣ.wtj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj.w
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 14,7
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
en
Assiut is in joy, twice.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13.o.ä.Gau wnn =k m Wp-wꜣ.t.PL m Sꜣw.ty qꜣi̯ =k ḥr jꜣ.t =k r nṯr.PL

    13.o.ä.Gau
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw.ty
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du bist Wep-waut in Sauti ([As]Siut), (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)