EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 124950
نتائج البحث: 11–20 مِن 126 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
erste Zeile der Kolumne

1 erste Zeile der Kolumne der Beginn der Zeile ist verloren [___]nw =f sw ẖdb.w •


    1
     
     
     
     

    erste Zeile der Kolumne
    erste Zeile der Kolumne
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [___]nw
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(1) [… … …] er […] ihn, wobei er/es getötet/niedergeworfen worden war (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠١/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)
9,3 9,4

9,3 dns ꜥnd rḫ.yt • 9,4 ẖdb =f snm [rnp.t] [•]


    9,3
    9,3
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    lästig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind,
(wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

jw =k ḥr jri̯.t ꜥ r tꜣ ḫꜣs.t • jw =k rto 5,10 (ḥr) ẖdb dp-n-jꜣw.t nb{.t} n.tj jm =st •


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 5,10
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    dp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Streckst du den Arm zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die darin sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ẖdb.w m nf


    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nf
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and (he is) killed wrongly.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

13, 3 ẖdb.tw z ḥr tp-ḥw.t =f


    13, 3
     
     
     
     

    ẖdb.tw
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
A man is killed on his rooftop,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ẖdbw m nf{ꜣ}


    ẖdbw
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nf{ꜣ}
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and (he is) to be killed wrongly.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

rto 6,2 jw =k (ḥr) jri̯.t ꜥ [r] [tꜣ] [ḫꜣs.t] [jw] [=k] [(⸮ḥr?)] [ẖdb] [dp-n-jꜣw.t] [nb{.t}] [n.tj] jm =st


    rto 6,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(⸮ḥr?)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [dp-n-jꜣw.t]
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)