EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 118720
نتائج البحث: 11–20 مِن 166 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 877

Eb 877 šsꜣ.w ꜥnw.t n(.j).t šꜥ.t 109,19 Ḫns.w

    Eb 877
    Eb 877
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnw.t
    substantive_fem
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    109,19
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Erfahrungswissen zur ꜥnw.t-Geschwulst des Chons-Gemetzels:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 877a

Eb 877a jr wpi̯ =k ꜥnw.t n(.j).t šꜥ.t Ḫns.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t 109,20 s gmm =k dp =s spd kfꜣ =s mꜣꜥ jr(.t).DU =fj wꜣḏ šsm.tj jw 110,1 jwf =f šmꜣ~m ẖr =s ꜥḥꜣ tw

    Eb 877a
    Eb 877a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnw.t
    substantive_fem
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    109,20
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein, regelmäßig sein, eben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    šsm.tj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    110,1
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ~m
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben, sich hüten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Wenn du eine ꜥnw.t-Geschwulst des Chons-Gemetzels an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du ihren Kopf spitz und ihren Ausläufer (?) regelmäßig (?) vor,
indem seine (d.h. des Patienten) Augen grün/blau (?) und entzündet sind,
und das, indem sein Fleisch heiß ist infolgedessen,
dann hüte dich (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḫns.w dndn 7 nb.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    GN/Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dndn
    verb_4-lit
    de
    abschlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Ḫns.w jm =j

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    GN/Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Chons ist ich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḫns.w dndn nb.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    GN/Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dndn
    verb_4-lit
    de
    niedermetzeln, töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḫns.w dnd(n) nb.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    GN/Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dnd(n)
    verb_4-lit
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+6 Lücke Ḫnsw tꜣy =k Spuren Lücke

    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Chonsu ist dein [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[Jmn]-Rꜥ nswt-nṯr.PL Ḫnsw

    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re-König-der-Götter, Chonsu
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣy =f ḏrw.w{.PL} jꜣb.j m Ḫns.w •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrw.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
seine linke Flanke ist Chonsu,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

abgerieben Ḫns.w Wꜣs.t 8 Nfr-ḥtp.w abgerieben

    abgerieben
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    abgerieben
     
     
     
     
de
... Chons von Theben Neferhotep ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)