EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125510
نتائج البحث: 1921–1930 مِن 3805 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m tr mn.t =k zꜣ =〈j〉 Ḥr.w

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Was ist denn dein Leiden, mein Sohn Horus?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 [wꜥb] Mnw-ms.w n(.j) Ptḥ-Zkr m tꜣ ḥw.t Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw [ḥr] [jmn.tt] wꜣs.t Lücke 2 r-ḏd n wꜥb-Sḫm.t Sbk-ḥtp.w [zꜣ] Ꜥꜣ-Jmn

    1
     
     
     
     
    [wꜥb]
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw-ms.w
    person_name
    de
    Min-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Aa-Amun
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist der Wab-Priester Minmose, der des Pta-Sokar im Tempel von Neb-maat-Re im Westen von Theben ... der das Wort richtet an den Wab-Priester der Sachmet Sobek-hetepu, Sohn des Aa-imen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
20.5

20.5 Rto 3 nn zꜣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ •

    20.5
    20.5
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Ḏḥw.tj zerstört [Tm] [m] [zꜣ] [=f] [ḥr] [ḏs] [=f]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Tm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich bin Thot [--- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rwj rto 5,8 [=kwj] [ḥr] [wšꜥ] [qs] [n(.j)] [zꜣ] [m~m]~mꜣ~ww jwf [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t]

    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    rto 5,8
     
     
     
     
    [=kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wšꜥ]
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf
    V\inf
    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [m~m]~mꜣ~ww
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Du] sollst aufhören, [am Knochen des Sohnes der] ... (?) zu kauen, dem Fleisch [des NN, den NN geboren hat]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

〈m〉ntf Ḏḥw.tj wr zꜣ n(.j) Rꜥ 〈ḥr〉 s.t-Tm

    〈m〉ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re 〈auf〉 dem Thron des Atum!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+2 Ḥr.w zꜣ nṯr Lücke

    x+2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Horus, Sohn des Gottes [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [___] x+8 zꜣ n(.j) Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    x+8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[... (Göttin) ...], Sohn von [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zꜣ =〈f〉 sm〈s〉w 〈m〉 ḥr.j jr.j • 3 nṯr-nfr Z-n-wsr.t •

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm〈s〉w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsw.yt nb.tj Ḫꜥi̯-m-nswt-mj-Jtm Ḥr.w-nbw Smn-Mꜣꜥ.t-[ḫt-tꜣ.wj] 2 nṯr-nfr zꜣ Jmn msi̯.n Mw.t nb.t-p.t r ḥq⸢ꜣ⸣ ⸢n⸣ šni̯.t nb Jtn pri̯ m ẖ.t wḏ n =f nḫt.w 3 grg Tꜣ.wj m wḥm.w rḏi̯⸢.⸮n?⸣ ḥꜣ.w ḥꜣb ⸢nṯr.PL⸣

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsw.yt
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-m-nswt-mj-Jtm
    kings_name
    de
    [Nebti-Name Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Smn-Mꜣꜥ.t-[ḫt-tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḥq⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unclear)
    V(unclear)
    rḏi̯⸢.⸮n?⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Es möge leben Horus: Ka-nacht-wadj-nesut, die beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Item, Goldhorus: Semen-Maat-chet-tawi, der gute Gott, Sohn des Amun, den Mut - die Herrin des Himmels - geboren hat zum Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, der herausgekommen ist aus dem Leib dessen, der ihm den Sieg zugewiesen hatte, der die Beiden Länder gründete immer wieder aufs Neue und der ein Übermaß an Festen für die Götter organisiert hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)