EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26670
نتائج البحث: 181–190 مِن 727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 37 n =j ⸮s(j)?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt
    substantive
    de
    Schiffsmast
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de
    (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    37
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮s(j)?
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt
    substantive
    de
    Mast
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de
    (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    106
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
(Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

(j)n wn nn rḫ.n =k n.tt jn tꜣ bꜣk.t K8 jrr pr =k m rmṯ


    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    K8
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    versorgen?
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)