EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400092
نتائج البحث: 1881–1890 مِن 2194 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 27,19a jḥꜣ =t ⸢ḥr⸣ qnj.w =s[n] (vacat: short space)

    Rto. 27,19a
     
     
     
     
    jḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you fight because of the[ir] offence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,19b ꜥḥꜣ.w =t ḥr qnj.w =sn end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,19b
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you fight because of their offence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
continuation of the gloss on the verso end of gloss

continuation of the gloss on the verso Vso. 28,13 mḥr.n =j ḥr =s ⸮mr.w? [__] end of gloss

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,13
     
     
     
     
    mḥr.n
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮mr.w?
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
I was sick, because of it, the pain […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜣw.n =f ḥr qmꜣ sw

    ꜥḥꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
He (= Horus) has fought on behalf of the one who created him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 28,20a dhꜣ.t.PL qmꜣ ꜥḏwj(.t) (vacat: short space) Rto. 28,21a ḥtp ḥr ẖꜣb.w

    Rto. 28,20a
     
     
     
     
    dhꜣ.t.PL
    verb_3-inf
    de
    irreführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḏwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 28,21a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    Inf
    V\inf
en
Those who lead astray the one who creates slaughter, who is pleased with crookedness.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ms ḥr zp.PL jz.y(t) jr.j ⸢m⸣-ḫt

    ms
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jz.y(t)
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle; insgesamt
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢m⸣-ḫt
    adverb
    de
    danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV
en
Proceed because of the matters/at the occasions, the crew in its entirety, following after.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 29,16a ꜥḥꜣw.n =f ḥr w[tt] sw m jp =f (vacat: short space)

    Rto. 29,16a
     
     
     
     
    ꜥḥꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    w[tt]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
He fought for the one who begot him, willingly/eagerly.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 29,23 gmi̯ sjp ⸢ꜥšꜣ⸣ (vacat: short space) {w}〈m〉 W-pg[ꜣ] [mtr] [ḥr] nṯr

    Rto. 29,23
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    {w}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    W-pg[ꜣ]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
The one who assesses the multitude was found 〈in〉 Upoke [that testifies for] the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 29,24 msbb ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL nb{t}(.PL) ḥr [ḥr.yt] [=s]

    Rto. 29,24
     
     
     
     
    msbb
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜣḫ⸣.⸮w?.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
All spirits turn because of [its terror].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. 30,15 ⸢nš⸣.tw =f m jwꜥ.w ḥr =s ḫb⸢n⸣(.t) ⸢=f⸣

    Vso. 30,15
     
     
     
     
    ⸢nš⸣.tw
    verb_2-lit
    de
    verdrängen; vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫb⸢n⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
He has been expelled from the heritage because of it, his crime.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)