EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10070
نتائج البحث: 1791–1800 مِن 1840 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jꜣb.t [sšp].tj jdn =s 〈n〉 =n wnm.t


    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sšp].tj
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdn
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Das linke Auge (d.h. der Mond) leuchtet, wenn es 〈für〉 uns das rechte Auge (d.h. die Sonne) vertritt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mꜣ =n sw ḥtp =f n =n swḏꜣ.n =f sw


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
fr
Lorsque nous le voyons, il est apaisé pour nous après qu'il s'est guéri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

mj-n Opet 113.6 sw(ꜣ)š =n s(w) ḥtp =f


    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 113.6
     
     
     
     

    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Venons pour l'adorer pour qu'il s'apaise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

mj-n dwꜣ =n s(w) m ksw mꜣ =n sw


    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ksw
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
fr
Allons et adorons-le en obéissance lorsque nous le voyons.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

wḏꜣ =n ms =n Opet 113.8 r jm.j-qj h(ꜣ)b =n sw ḥr Opet 112.9 (j)ḫ.t jb =n


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    ms
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    Opet 113.8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-qj
    epith_god
    de
    der in seiner Gestalt ist (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 112.9
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
fr
Allons et approchons-nous de la lune, envoyons-le sur les choses de notre coeur(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

ptr =n s(w) m ḥr =f nfr


    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Puissions-nous le voir avec son beau visage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

pẖr jb =n ḥr njs n =f


    pẖr
    verb
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Puissions-nous nous réjouir en l'appelant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

hni̯ =n n =f


    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Puissions-nous l'acclamer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

sw(ꜣ)š =n n bꜣw =f di̯ =f ḥtp =f 〈n〉 =n


    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
fr
Puissions-nous glorifier son pouvoir, afin qu'il fasse qu'il soit apaisé à notre égard.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

snjb =n šwi̯ =n Opet 113.9 m šm.t mꜣ =n sw Opet 112.10 r tr r tr jw nn


    snjb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    Opet 113.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Opet 112.10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
fr
Nous sommes bien portants, nous sommes vides de chaleur quand nous le voyons, de saison en saison, jusqu'à maintenant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)