EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28150
نتائج البحث: 171–180 مِن 1097 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr tm ḫr (j)⸢ḫ.t⸣[.PL] [jni̯.n] =[t] Zeilenende zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)⸢ḫ.t⸣[.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Wenn die Dinge nicht hinabfallen, die du gebracht hast, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr ḫr 〈jḫ.t〉 jm ḥr zꜣt.w zerstört ḥr =s


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn etwas davon auf den Erdboden fällt [---] deswegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr m-ḫt gmi̯.n =f ḥr tp =f r-sꜣ pꜣ ⸢ḥꜣb⸣ Lücke VS;5


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf (Stückzahl)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;5
     
     
     
     
de
Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ...,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr ḏd =s[n] [md]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [md]w
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    A,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jr ḏd =s[n] [tj]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tj]w
    particle
    de
    wahrlich; ja
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    A,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[j]r ⸢ḏd⸣ =sn ⸮[___]? A,5 Zeilenanfang zerstört(?) [⸮jr?] ⸢ḏd⸣ =s⸢n⸣ [___] (j)ḫ.t n js[_] bis auf einige Zeichenreste zerstört


    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    A,5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört(?)
     
     
     
     

    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bis auf einige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[We]nn sie [---] sagen [---]; wenn sie [---] sagen [---] Dinge von [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

〈j〉r dj =k sw wdf.j n Rꜥ.w jwi̯ pḥ Wand A, R2,11, Türsturz wbn.n =(j) m swḥ.t jm.j.t tꜣ štꜣ.w


    〈j〉r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wdf.j
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wand A, R2,11, Türsturz
     
     
     
     

    wbn.n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn du ihn veranlaßt, indem er langsam ist für Re, dann wird der Angreifer kommen, nachdem ich aufgegangen bin aus dem Ei, das im Land des Geheimnisses ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jr 9 ⸢wn⸣ mri̯ =tw ꜣḫ [bj.t] [nfr.t] Ende der Stele


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [bj.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nfr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ende der Stele
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn es der Fall ist, dass ein [guter Charakter] nützlich sei [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

B.5 jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj.t nfr.t n jri̯ B.6 r =s wnn =y m šms.w-n-Ḥr {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ


    B.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [aux.]