EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26870
نتائج البحث: 1691–1700 مِن 3083 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+3 nꜣ jni̯ jnj.w šrj.w Zeilenende zerstört Frg. 2, rto x+4 grḥ


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, rto x+3
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jnj.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.w
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, rto x+4
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
[---] diejenigen, die Jnjw-Pflanzen bringen; die Nase [---]. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm.w nfr.t =f 9 nb.t •


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    4,2
    4,2
     
     
     
     

    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der seine ganze Schönheit entfaltet;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1 jmm jni̯.tw n =k n.tt m pr =k 2 pꜣ n.tj wršw =f ḥr 3 jbꜣ.w{.PL} ḥr ḫꜣs.t


    1
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wršw
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    jbꜣ.w{.PL}
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Veranlasse, dass dir gebracht wird das, was in deinem Haus ist, du, der den Tag verbringt beim Tanzen in der Wüste!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠١)

jni̯.tw 4 jn.w.PL m bꜣk.w.PL 5 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    4
     
     
     
     

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es mögen gebracht werden die Gaben(?) als(?) Arbeitsleistungen für Seine Majestät, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠١)

jr nꜣ zmꜣ.yw jni̯.n =k [ḥnꜥ] [=k] [r] rt. 2,5 ꜥḥꜣ • ⸮di̯.[t]w? ḥmt ꜥšꜣ m ḏꜣḏꜣ =sn •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rt. 2,5
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ⸮di̯.[t]w?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Was die Banden betrifft, die du [mit dir] gebracht hast, [um zu] kämpfen, viel Kupfer möge in ihre Köpfe gegeben (?) werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr pꜣ stp(.w) n(.j) r(m)ṯ [jni̯].n =k ḥ[n]ꜥ =k rt. 2,6 r ꜥḥꜣ • ḫꜣꜥ.n =sn nꜣy =sn [nꜣ]~⸢kꜣ.PL⸣ • ⸢st⸣ wꜥr{d} •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    stp(.w)
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jni̯].n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 2,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nꜣ]~⸢kꜣ.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Verklärter, der seinen Ka macht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    wꜥr{d}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was die Elite der Leute betrifft, die du mit dir [gebracht hast] um zu kämpfen, sie haben ihre ⸢verdorbenen Weiber⸣ verlassen, sie sind geflohen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥn⸢⸮tj?⸣ n(.j.t) J~dj~tꜣ~qj~nꜣ rt. 3,13 jw =s ḥr jni̯.t 7 dd n.(j.)t ḥḏ 8 dd n.(j.)t ḥmt • jw =s ḥr rt. 4,1 {n}jw.y nꜣ-n znf n(.j.w) Pꜣ-Rꜥw • ḥr pꜣ jwtn jw =s ḥr rt. 4,2 rdi̯[.t] wbꜣ st nꜣ-n kḥb.PL n(.j.w) Pꜣ-Rꜥw • n.tj dḥr s⸢t⸣ rt. 4,3 r ḥmy.w.PL •


    ꜥn⸢⸮tj?⸣
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J~dj~tꜣ~qj~nꜣ
    place_name
    de
    Adidagan
    (unspecified)
    TOPN

    rt. 3,13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dd
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg

    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dd
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg

    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rt. 4,1
     
     
     
     

    {n}jw.y
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rt. 4,2
     
     
     
     

    rdi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Trank) ausschenken ("öffnen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    kḥb.PL
    gods_name
    de
    [Göttername]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    dḥr
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    rt. 4,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥmy.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
An⸢at⸣ (?) von Jdtqn, sie bringt sieben Schalen aus Silber (und) acht Schalen aus Kupfer / Bronze, sie trennt (?) das Blut des Re vom Erdboden, sie veranlasst, dass die Kḥb.w des Re es ausschenken (?), welches bitterer ist als die ḥmy-Pflanze.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)