EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 41180
نتائج البحث: 161–170 مِن 1207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t 1,15 m-ꜥ s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t {mt}〈m-ꜥ〉 m(w)t m(w)t.t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt ḏꜣi̯.t(j) 1,16 =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr.w ḥr-n.tt ꜥq.n =j 1,17 m ḫ.t pri̯.n =j m mw

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dšr.t
    adjective
    de
    rot; wütend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1,15
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mt}〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mt}〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    1,16
     
     
     
     
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Untoten und einer Untoten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ines Köhler، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw mt 2 jm =f n msḏr =f wnm.j ꜥq 103,16 ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ jm =sn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    103,16
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem rechten Ohr; in sie dringt der Hauch des Lebens ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw mt 2 jm =f n msḏr =f jꜣb.j ꜥq ṯꜣw n(.j) m(w)t jm =sn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem linken Ohr; in sie dringt der Hauch des Todes ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜥq.t m rʾ pw

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
„Das ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ꜥq.t m rʾ pw

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
„Das ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜥq.t m rʾ pw

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
„Das ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ꜥq.t m rʾ pw

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
„Das ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥq r =f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    vorgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gehe dagegen vor!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 205 Eb 205a

Eb 205 Eb 205a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb 41,14 =f jr gmi̯ =k sw ḏꜣi̯.n =f mr jw =f mn =f šw.t.DU =fj jw ẖ.t =f ḥns r tʾ 41,15 jw jb =f dns =f m ꜥq r =f

    Eb 205
    Eb 205
     
     
     
     
    Eb 205a
    Eb 205a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    41,14
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥns
    verb_3-lit
    de
    eng sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    41,15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    vorgehen, antreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
(und) wenn du ihn (d.h. den Verdauungstrakt) vorfindest, nachdem er den Durchfluss zugesetzt (wörtl.: den Kanal überquert) hat,
und das, indem er an seinen beiden Seiten leidet,
indem sein Bauch gegenüber Nahrung eingeschnürt (wörtl.: eng)
und indem sein jb-Herz schwer ist vom Dagegen-Antreten,
(sagst du dazu:)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 205b

jr r-sꜣ jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.PL =k Eb 205b jri̯.ḫr =k n =f 41,17 dwꜣ.wt 4 m ḏsf.w ꜥq(.t) r =f ḏdb jr.w.PL =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Eb 205b
    Eb 205b
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41,17
     
     
     
     
    dwꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Morgenmittel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsf.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten, eindringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdb
    verb_3-lit
    de
    [Tätigkeit des Arztes bei Magenleiden]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nachdem es unter deinen Fingern gekommen ist, [Eb 205b] bereitest du ihm folglich 4 Morgen(mittel?) im ḏsf-Gefäß, die in ihn (d.h. in den Patienten?) eindringen und seine Gestalten ḏdb-machen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)