EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851512
نتائج البحث: 1521–1530 مِن 2776 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯.y ṯꜣ.tj nḏnḏ.t wšb m-ꜥ ⸢=f⸣ 6 ḥr pꜣ ḫtm jw =k wšb n =f ḫru̯ =w n =j ẖr-s.t-rʾ-n 7 nꜣy =w zp.ypl bjn.PL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏnḏ.t
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr-s.t-rʾ-n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zp.ypl
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn.PL
    adjective
    de
    böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Der Wesir fordert eine Antwort von ihm vor der Festungsmauer und du solltst ihm antworten, so sagten sie zu mir, entsprechend ihrer böswilligen Art.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =tw ḥr jri̯.t ꜣbd 3 ꜣḫ.t 8 [sw] 6 jw =tw ḥr sḥwr m pꜣ wꜥb-n-Mꜣꜥ.t 9 r-ḏd hꜣb =k ⸢š⸣ꜥ.t r pꜣ n.tj pꜣy =j nb 10 m-jm jw bn hꜣb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb-n-Mꜣꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢š⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    m-jm
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
de
Man verbrachte den 6. Tag des 3. Monats der Achet-zeit damit, den Priester der Maat lächerlich zu machen, indem man sagte: 'Du hast einen Brief geschickt zu (dem Ort), wo mein Herr ist' - aber es gab (gar) keine Sendung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs.1 zerstört ⸢nꜣy⸣ =f vs.2 [j]⸢r⸣.j.PL jw =w jsq =f m pꜣ vs.3 dmj r rḏi̯.t rḫ =k rn =f ms ḥm vs.4 Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt(.w) jw jni̯ nꜣy =f jr.j.PL

    vs.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.2
     
     
     
     
    [j]⸢r⸣.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsq
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs.3
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.4
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt(.w)
    person_name
    de
    User-maat-re-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... seine Genossen, die ihn zurückhalten in der Siedlung, um dich seinen Namen wissen zu lassen - das Kind eines Sklaven: User-maat-re-nacht, indem seine Genossen (ihn) bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏḏ.y vs.5 ptr =w nꜣ rḫ-n=f ꜥꜣ.ypl m grḥ jw bn ḥw.tw bn jdn.w bn ꜣṯ(.w).PL vs.6 r-ḥꜣ.t =w

    ḏḏ.y
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    vs.5
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rḫ-n=f
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.tw
    substantive
    de
    Kommandant, Befehlshaber
    (unspecified)
    N:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jdn.w
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣṯ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.6
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Man veranlasse, daß sie die großen (Statuen namens) 'Die er kennt' in der Nacht erblicken und dabei kein Befehlshaber, kein Stellvertreter und keine Verwaltungsleiter an ihrer Spitze ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ky swḏꜣ-jb A.4 n pꜣy =n nb r-n.tj tw=n ḥr bꜣk m pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk A.5 r sḥn n =n ṯꜣ.tj A.vs.1 jw bn tw=n ḥr nni̯ m nn(w) nb

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-ꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.vs.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-mj.tt mtw =n 〈ḏi̯.t〉 jri̯.tw A.vs.4 pꜣ twt n Lücke jw ḏd =f jmi̯ jri̯.tw =f jw wꜥ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb A.vs.5 Lücke jw wꜥ twt n Lücke mḫꜣ pꜣ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gr mntf

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈ḏi̯.t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    A.vs.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    A.vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Lücke
     
     
     
     
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    in Gleichgewicht bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
مع تعليق
de
Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr bn jnk sr ꜥꜣ jw =j ẖr ḫrp.PL • mtw =j 3.8 gmi̯ wꜥ r(m)ṯ{.PL} m-ḥꜣ.w jm =sn • mtw =j {r} ḏi̯.ṱ =f r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt =j •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3.8
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-ꜥ-bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Aber ich bin kein hoher Beamter, da ich unter (der Aufsicht von) Leitern stehe,
(dass) ich einen Mann zuviel (d.h. einen abkömmlichen Mann) von ihnen finden könnte,
und (dass) ich ihn zu der Arbeit des Pharao - er lebe, sei heil und gesund - geben könnte, welche unter meiner Aufsicht steht;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ-wn j:jri̯ =j jni̯ pꜣ 3.9 {pꜣ} 8 r(m)ṯ{.PL} hꜣy.t • m dbḥ.PL spr.PL m-ḏr pꜣ Rꜥ nfr n tꜣ nb{.t} • jw pḥ{.wj} =j tꜣ p.t ḏr =st •

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3.9
     
     
     
     
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Frondienst; Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    die Bitten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḏr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
denn dass ich geholt habe die acht Pflichtdienst-Arbeiter,
ist (nur) auf Bitten und Betteln bei der "guten Sonne jedes Landes" (i.e. beim König),
nachdem ich den "gesamten Himmel" (i.e. den Palast) erreicht habe;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ-wn jr pꜣ n.tj 3.10 (ḥr) pḥ{.wj} nꜣ wsḫ.t.PL Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb • sw mj tꜣ {dn} hꜣn.t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}} • wnn wꜥ ꜥnḫ{{.PL}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t •

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3.10
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {dn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hꜣn.t
    substantive
    de
    Welle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {mꜥ~n~y}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈y~mꜥ〉
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥqꜣ
    adverb
    de
    genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    {{sp-2}}
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ{{.PL}}
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht,
er ist ganz genau wie die Welle des Meeres:
Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jw =tw (ḥr) ḥsb{.PL} 4.6 bꜣk.w =sn r =j • nꜣ bꜣk.j.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    4.6
     
     
     
     
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.j.PL
    substantive_masc
    de
    die Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn man nun gegen mich rechnet ihre Arbeiten,
(so werde ich sagen:) Die Arbeiter gehören Pharao - er lebe, sei heil und gesund!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)