EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450158
نتائج البحث: 1451–1460 مِن 2499 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ns.t Hru̯=s-n=s jm.j(.t) ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw ꜥꜣ psḏ wbn 5 m sš[d]

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sš[d]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the throne of Heresenes which is at the front of the bark of Re, the great, who shines and rises from the window.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
7 squares empty

nṯr ꜥꜣ nb tm{.PL} jwi̯ =f 4 ⸢m⸣-[sꜣ] =[_] [ḏ]⸢d⸣ Hru̯=s-n=s rn ={s}〈f〉 m-ḫt ={s}〈f〉 ḏ.t 7 squares empty

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tm{.PL}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣-[sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =[_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [ḏ]⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    7 squares empty
    7 squares empty
     
     
     
     
en
(As for) any great god who will not come after [you], Heresenes will [say] {her}〈his〉 name for {her}〈his〉 posterity forever.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw Forts. links von der Osirisfigur Forts. unter der Osirisfigur النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw 1 ḏd-mdw nḏ ḥr =k Wsjr 2 nb-nḥḥ 3 nswt-tꜣ.DU ḥr.j-tp-jdb.w 4 ḥqꜣ ꜥꜣ 5 mrw.t.PL 6-7 wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t Forts. links von der Osirisfigur 8 mr(.y)-jtj=f 9 wbn =f 10-12 ḥwn.w-n(.j)-nswt 13 wp-ḥḏ.t 14 Forts. unter der Osirisfigur 15-17 pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 18-19 jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f

    Beginn rechts von der Osirisfigur
    Beginn rechts von der Osirisfigur
     
     
     
     
    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏ
    verb
     
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nswt-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-jdb.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    mrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    6-7
     
     
     
     
    wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Forts. links von der Osirisfigur
    Forts. links von der Osirisfigur
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    mr(.y)-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10-12
     
     
     
     
    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    Forts. unter der Osirisfigur
    Forts. unter der Osirisfigur
     
     
     
     
    15-17
     
     
     
     
    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN
    18-19
     
     
     
     
    jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der überaus geliebte Herrscher, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der aus dem (Mutter-)Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj 3 ḥꜣy⸮[.tj]? nṯr ꜥꜣ mj ḥꜣy.tw =k ⸮tꜣ? 4 m jr(.w) =k n(.j) Ḥꜣ[y] Ḫpr.j m ḫpr(.w) =k n(.j) Ḥꜣy

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥꜣy⸮[.tj]?
    epith_god
    de
    [Bez. des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣy.tw
    verb
    de
    beleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w)
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ[y]
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣy
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
en
Come, shining one […], Great god, come you shining (on) the earth with your form as a Shining-one, Khepri in your form as a Shining-one.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr ꜥꜣ{ꜥꜣ} nb tm 6 jwi̯{.n} =f 〈m〉-⸮sꜣ? =k ḏd m ⸢⸮ẖr.t-nṯr?⸣ [Wsjr] 7 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{ꜥꜣ}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    jwi̯{.n}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉-⸮sꜣ?
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ẖr.t-nṯr?⸣
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
(As for) any great god who will not come after (?) you in the necropolis (?), the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant,] will say 〈his name for his posterity forever〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Hymnus

Hymnus j:nḏ [ḥr] =ṯn nṯr.PL jpw tp(.j)w-ꜥ.DU Rꜥw š(m)i̯.PL 4 m-ḫt =〈f〉 〈m〉 [w]jꜣ ꜥꜣ s{w}ḏꜣ sw m 5 ḥtp(.w) r nw =f mꜣꜥ 6 nwḥ[.w]

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp(.j)w-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    š(m)i̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [w]jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s{w}ḏꜣ
    verb
    de
    fortbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    nwḥ[.w]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
en
Ha[il] to you, these gods, precursors of Re, who are behind 〈him in〉 the Great barge, who ferry him in peace at his (right) time of dragging the rope,
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jwi̯] [n] =[f] [nṯr.PL] m j⸢ꜣ.(w)⸣ [nḏ] [ḥr] =[f] ⸢jm.j⸣.w 5 s{n}ḫ〈n〉(.t) ꜥꜣ [wr]r.t 6 ⸮nb? 5Q [___]

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢ꜣ.(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm.j⸣.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    5
     
     
     
     
    s{n}ḫ〈n〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    [wr]r.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[to whom the gods are coming] in ad[oration, who is greeted by those who are at the] supports of heaven, he who is great [as for the Wer]eret-crown, Lord [… … ...,]
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n jri̯ ḫꜣ.y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ ṯnw ḥq mšꜥ =sn ḥnꜥ ꜥḥꜥ =sn jni̯ m sqr.PL-ꜥnḫ r b(w) ẖr ḥm =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sqr.PL-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Daraufhin wurde ein großes Gemetzel unter ihnen gemacht, ohne dass die Zahl (der Toten) gekannt wurde, (und) ihr Heer und ihre Schiffe wurden erbeutet, indem sie als Kriegsgefangene zum Aufenthaltsort Seiner Majestät (= Piye) gebracht wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ ḫꜣ.y ꜥꜣ.t jm =sn wr r ḫ.t nb

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann machten sie (= Heer des Piye) ein größeres Gemetzel unter ihnen als alles (zuvor).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r =s sẖnn sꜣ.wPL =s jri̯ ḫꜣ.y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ tnw.PL ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)=f-nḫt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-pass
    jwn-n-ms
    substantive_masc
    de
    Belagerungsgerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    sꜣ.wPL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tnw.PL
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ(y)=f-nḫt
    person_name
    de
    Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)