EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26660
نتائج البحث: 1371–1380 مِن 4583 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27 ḥꜣ.t-ꜥ.w m sṯz.w.PL sḫꜣ.w pri̯.t m hrw hꜣi̯.t m ẖr-nṯr ꜣḫ 〈m〉 jmn.t nfr.t wnn m šms.w n Wsjr 28 ḥtp m šb.w n Wnn-nfr.w pri̯(.t) m hrw jri̯.t-ḫpr.w m ḫpr.w nb mri̯.y =f ḫpr jm =f 29 ḥꜥb zn.t ḥmsi̯(.t) m zḥ pri̯.t m bꜣ ꜥnḫ.y jn NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 30 m-ḫt mnj =f


    27
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ.w
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯz.w.PL
    substantive
    de
    Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    29
     
     
     
     

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zn.t
    substantive_fem
    de
    Brettspiel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

39 dhn.tw qrs pw n.t Wsjr jn jti̯ =f Rꜥ.w


    39
     
     
     
     

    dhn.tw
    verb_3-lit
    de
    jemanden einsetzen, ernennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das heißt, daß die Bestattung des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.t st pw jn Jnp.w m zꜣ qrs.t pw n.t Wsjr


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist das, was von Anubis als dieser Begräbnisschutz des Osiris bestellt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
Left half of podium Horizontal line, facing right

Left half of podium Horizontal line, facing right 26,15 rḏi̯[.t] jꜣ(.w) n nṯr-nfr sn tꜣ n zꜣ-[J]mn jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t wꜣ.w(t).PL ḫm.w(t).PL Km.t


    Left half of podium
    Left half of podium
     
     
     
     

    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     

    26,15
     
     
     
     

    rḏi̯[.t]
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    ground
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-[J]mn
    epith_king
    en
    son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜣ.w(t).PL
    adjective
    en
    remote
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫm.w(t).PL
    verb_2-lit
    en
    to not know; to be ignorant of
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Km.t
    place_name
    en
    Black-land (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
en
[26,15] Giving praise to the good god (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the son of Amun by the great ones of all the distant foreign lands who are ignorant of Egypt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
Right half of podium Horizontal line, facing left

Right half of podium Horizontal line, facing left 26,16 rḏi̯.t jꜣ(.w) n nsw[t] nḫt sn tꜣ n ḥqꜣ Wꜣs.t jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t štꜣ.t ns jwi̯ =sn m kswj n bꜣ.w ḥm =f


    Right half of podium
    Right half of podium
     
     
     
     

    Horizontal line, facing left
    Horizontal line, facing left
     
     
     
     

    26,16
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nsw[t]
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    ground
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    štꜣ.t
    adjective
    en
    mysterious
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ns
    substantive_masc
    en
    tongue
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    kswj
    substantive_masc
    en
    obeissance
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    because of (reason)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    en
    might
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left

22,1 Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left [dwꜣ] [Rꜥw] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ].t j[n] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 22,2 [mr.(y)t] [=f] [Tyj] [⸮ꜥnḫ.tj?] H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd [=f]


    22,1
     
     
     
     

    Before a figure of the kneeling Kheruef
    Before a figure of the kneeling Kheruef
     
     
     
     

    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf

    [Rꜥw]
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    en
    to set (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[n]
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL