EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 1311–1320 مِن 1363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḏ.tj pw ḥr.j s.t =f ꜥnḫ nb ḫr nṯr.PL 1Q [m-h]ꜣw =f [_n_] Rꜥw ḥr w[bn] =[f]


    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1Q
     
     
     
     

    [m-h]ꜣw
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_n_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    w[bn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
er ist der Schützer, der auf seinem Thron (ist); alles Leben ist bei den Göttern [...in] seiner [Z]eit, [... ... Re] bei [seinem] Auf[gehen];
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jni̯ =sn n =f ḥꜥpj wr r tr =f [___] bꜥḥ [j]m =f


    jni̯
    verb_3-inf
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]m
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sie bringen ihm eine große Überschwemmung zu ihrer Zeit, [...] eine Flut [i]n ihr;
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[_]b[_] =f m jnr-[ḥ]ḏ-nfr ꜥ[ꜣ.wj] m ꜥš 2Q [mn] [n]n r-[ꜣw] ḫt(.w) __n ⸢n⸣ =[___]


    [_]b[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-[ḥ]ḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ.wj]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-[ꜣw]
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    ḫt(.w)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    __n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =[___]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
de
Seine [Tore (o.ä.)] sind aus vollkommenem Kal[k]stein, die Tür[flügel] aus Eschenholz, [...] dies insge[samt bleibe], indem es beschriftet ist [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rḏi̯[.n] =f [ns]w.yt ___ nsw ḥr =s


    rḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ns]w.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deswegen gab er (= Re) ein [großes (o.ä.) Kö]nigtum [dem (?)] König von Oberägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz der Beginn ist verloren [_]_ ⸮j:jri̯? ⸮qn.PL? ḫpr (r)-ḏbꜣ⸢.t⸣ =⸢s⸣ ⸮ꜥn?


    A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz
     
     
     
     

    der Beginn ist verloren
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮j:jri̯?
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮qn.PL?
    substantive
    de
    Fett(?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam

    (r)-ḏbꜣ⸢.t⸣
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über; um zu; weil; für (Geld)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.];
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ꜥn?
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(A, Kol. x+1, Z. x+5a = supralinearer Zusatz) [… … …] Es entsteht deswegen (?) wiederum (?) Fett.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٢/١٥)

Lücke A, Kol. x+2, Z. x+7 [___] nb.t m ḫḫw =f gmi̯ [=k] der Rest der Zeile ist verloren A, Kol. x+2, Z. x+8 [___] =sn jw dr.t =k Punkt oberhalb der Zeile


    Lücke
     
     
     
     

    A, Kol. x+2, Z. x+7
     
     
     
     

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫw
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    A, Kol. x+2, Z. x+8
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dr.t
    substantive_fem
    de
    Hand;
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Punkt oberhalb der Zeile
     
     
     
     
مع تعليق
de
(A, Kol. x+2, Z. x+7) jede [Hitze/Entzündung (?)] in seinem Hals und [du] findest [… … …] (A, Kol. x+2, Z. x+8) (und?) sie [… … …] an/gegen deine Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

A, Kol. x+2, Z. x+10 kꜣ {{⸮mt?}} njs der Rest der Zeile ist verloren A, Kol. x+2, Z. x+11 js


    A, Kol. x+2, Z. x+10
     
     
     
     

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {{⸮mt?}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    A, Kol. x+2, Z. x+11
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
مع تعليق
de
(A, Kol. x+2, Z. x+10) Darauf soll […] rufen [… … ...] (A, Kol. x+2, Z. x+11) wie […].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

B, Z. x+4 der Anfang der Zeile ist verloren [___]_ n.t ꜥmꜣm der Rest der Zeile ist verloren


    B, Z. x+4
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    (ver)schlucken
    Inf
    V\inf

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
(B, Z. x+4) [Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der leidet an …] (?) des Schluckens [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

B, Z. x+6 der Anfang der Zeile ist verloren [n].w mꜣꜥ.t ⸢⸮p?⸣[__] der Rest der Zeile ist verloren


    B, Z. x+6
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [n].w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮p?⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
(B, Z. x+6) [… … …] [d]er Schläfe (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
Bereich rechte Schulter النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Bereich rechte Schulter 1 ⸮_? rn =(j) 2 ⸮_? dm rn =f


    Bereich rechte Schulter
    Bereich rechte Schulter
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸮_?
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der, der … (meinen) Namen …, dessen Name wird genannt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)