EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450158
نتائج البحث: 1311–1320 مِن 2499 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone über Harsiese

falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone über Harsiese A.2 Ḥr.w-{ꜥꜣ}〈zꜣ〉-Ꜣs.t nṯr ꜥꜣ

    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     
    über Harsiese
    über Harsiese
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Ḥr.w-{ꜥꜣ}〈zꜣ〉-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Horus, {Großer/Oberster}〈Sohn〉 der Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 mtw =f snb =f mtw =f ḏi̯.t n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ 7 jꜣw.t ꜥꜣi̯.t

    6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und er soll ihn gesund machen und er soll ihm Leben-Heil-und-Gesundheit geben, eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ sḏd.jw =f m kꜣy 16.12 m-b~n~rʾ tm =f ḫpr m-dj =k 〈m〉 btꜣ ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt {bw} sḏm.tw =f

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏd.jw
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.12
     
     
     
     
    m-b~n~rʾ
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erzähl es (d.h. das Schlechte) keinem anderen draußen, damit es für dich nicht zu einem Kapitalverbrechen wird, auf das der Tod steht (wörtl.: zu einem großen Verbrechen des Todes), wenn es {nicht} erfahren (wörtl.: gehört) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j]nk nꜥ ḫr =st n =k rꜥ-nb jw bn n =sst mtrtw jw =st ꜥḥꜥ.ṱ sḫt.ṱ 〈m〉 btꜣ 16.16 ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt sḏm.tw =f m-sꜣ pꜣy =st tm ꜥmꜣm =sw m-⸮rʾ-ꜥ.wj?

    [j]nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nꜥ
    verb_3-gem
    de
    sanft, zärtlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtrtw
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    sḫt.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.16
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    obschon (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-⸮rʾ-ꜥ.wj?
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
"Ich bin sanft/zärtlich (oder: juristisch gesehen frei)", sagt sie dir jeden Tag, wenn sie keine Zeugen hat (wörtl.: keine Zeugen für sie/bei ihr sind), wobei sie dasteht, verstrickt 〈in〉 ein Kapitalverbrechen, auf das der Tod steht (wörtl.: des Todes), wenn es bekannt (wörtl.: gehört) wird, obwohl sie das noch (?) gar nicht begriffen hat (wörtl.: trotz/entsprechend ihres es auch/noch (?) Nicht-verstehens).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr my.tj 17.16 jꜣ{t}w〈.PL〉 ꜥꜣ〈.PL〉 ḥtp =k {sw} m-ẖnw šnꜥ =sn

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    my.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    17.16
     
     
     
     
    jꜣ{t}w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ〈.PL〉
    adjective
    de
    alt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab(kammer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Was außerdem (?) die Altehrwürdigen (wörtl.: großen Alten) angeht: mögest du zwischen ihren Sargkammern ruhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

18.15 jmi̯ =k snsn ḥm kꜣy jw rn =f ḫnš 〈n〉 bjꜣ.t bjn(.t) jw =f 〈m〉 srj ꜥꜣ

    18.15
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    srj
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    wichtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst dich nicht anfreunden mit der Autoritätsperson eines Anderen, der 〈wegen〉 seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht (wörtl.: indem sein Name stinkt), wenn er ein hoher Beamter ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣḏ-wrj〈.PL〉 21.9 ꜥꜣ.wy ḫpr m šw.w

    wꜣḏ-wrj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    21.9
     
     
     
     
    ꜥꜣ.wy
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+26 jw =j (r) ḏi̯.t n =f {m} ꜥnḫ wḏ(ꜣ) s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣ(.t) x+27 nfr(.t)

    x+26
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+27
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(x+26) Ich werde für ihn Leben, Heil, Gesundheit, eine lange Lebenszeit (und) ein hohes (und) gutes Alter (x+27) gewähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
lc[x+34]

jw =j (r) ḏi̯.t lc[x+34] h(ꜣ)b sw pr-ꜥꜣ Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ x+35 mri̯ Jmn pꜣj =j šrj x+36 nfr (r)-ḥꜣ.t mšꜥ.PL ꜥꜣ.PL mtw =f x+37 ꜥn n =f smj nb nfr ⸮ꜥḏ? x+38 md(w).t nb.t nfr(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    lc[x+34]
    lc[x+34]
     
     
     
     
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN
    x+35
     
     
     
     
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
     
    N:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+36
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+37
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ꜥḏ?
    verb_2-lit
    de
    wahrnehmen (mit Ohr)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+38
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Ich werde veranlassen, (x+34) dass Pharao Osorkon, (x+35) geliebt von Amun, mein guter Sohn, (x+36) ihn an die Spitze der großen Armee sendet, und, dass er (der Besitzer des Amuletts) (x+37) für ihn (Pharao Osorkon) jede gute Meldung, die (mit den Ohren) wahrzunehmen (?) ist, (x+38) (und) jeden guten Bericht zurückschickt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+62 jw =j (r) ḏi̯.t mḥ pꜣj =j ḫr.tj x+63 ꜥꜣ wr ⸢špsj⸣ ꜥnḫ snb jm =f x+64 jw =j m zꜣ =f rꜥw-nb zp-2

    x+62
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.tj
    substantive_masc
    de
    Orakel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+63
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢špsj⸣
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+64
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(x+62) Ich werde veranlassen, das mein sehr großes (und) erhabenes Orakel (x+63) des Lebens und der Gesundheit ihn (behütend) umfasst, (x+64) wobei ich sein Schutz bin täglich, täglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)