EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74950
نتائج البحث: 1301–1310 مِن 2255 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+1,1 Lücke [___] ⸮ꜥš? mn msi̯[.n] [mn.t] ca 2Q x+1,2 Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren x+1,3 Lücke ⸮jw? =s große Lücke [___] m ⸮ḫꜣw.t? ca 2 bis 3Q x+1,4 Lücke ⸮wḥꜥ[.t]? große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten ⸢___⸣ nr.w x+1,5 Lücke ⸢___⸣ 〈s〉ft n(.j) große Lücke mrj 4Q mit nicht identifizierbaren Resten


    x+1,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ꜥš?
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (?)
    V(infl. ?)

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 2Q
     
     
     
     

    x+1,2
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf wenige Bereiche mit unidentifizierbaren Resten verloren
     
     
     
     

    x+1,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    große Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 2 bis 3Q
     
     
     
     

    x+1,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮wḥꜥ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    große Lücke inklusive erhaltener Partien mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈s〉ft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    große Lücke
     
     
     
     

    mrj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     
     
     
de
[… … …] rufen (?) den NN, [den die NN] geboren [hat … … … … … …] indem (?) sie/es [… … …] im/am Altar (?) [… …] Skorpion (?) [… … …] Schrecken [… …] sfṯ-Öl von [… … …] … [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sjn =f sw r x+1,8 Lücke wḏꜣ.t r qꜣi̯ Lücke [__]y.PL ⸢_⸣[__] Lücke [__]⸢_⸣ ḥr stp p〈ꜣ〉q.t x+1,9 Lücke [mn] msi̯.n mn.t ḥr mrḥ(.t)


    sjn
    verb_3-lit
    de
    (etwas) schnell bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    x+1,8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    [__]y.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    ⸢_⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    [__]⸢_⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Binde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p〈ꜣ〉q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+1,9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er bringe ihn/sich zu [… …] Udjat-Auge, zur Höhe/damit hoch wird [… …] … […] auf einer Binde aus feinem Leinen [… … NN], den die NN geboren hat, bei/mit Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[rʾ] [n(.j)] ⸢wn⸣ rʾ ḫtm 2Q x+1,12 Lücke ⸢m⸣ kk.wj [___] n(.j) ⸢___⸣ mrḥ(.t) Lücke =f ṯzi̯ mnmn(.t) n.t[j] x+1,13 Lücke Nw.w Lücke m rʾ.PL ⸢⸮ft?⸣[⸮__?] Lücke =k n =j jt(j) =j m rn n(.j) wr x+1,14 Lücke ⸢mn⸣ msi̯.n ⸢mn⸣[.t] x+2,1 m s.t-rʾ =f ḏs =f ḥr psd ⸢m⸣ jṯi̯.j =f mdw{.t} 4cm [jw] =f šmi̯ n =f


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q
     
     
     
     

    x+1,12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢___⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+1,13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢⸮ft?⸣[⸮__?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1,14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Sprechfähigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.j
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw{.t}
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    4cm
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Spruch zum] ⸢Öffnen⸣ eines verschlossenen Mundes [… … …] ⸢im⸣ Dunklen […] von/für Öl […] sein/ihn, der das Vieh aufrichtet, welches [… …] Nun [… … …] in/durch die Münder ..[.. … …] du/dein [...] für mich meinen Vater in/mit dem Namen eines Großen [… …] ⸢NN⸣, den die NN geboren hat, mit seiner eigenen Sprechfähigkeit beim Erglänzen (?) [oder: auf dem Rücken (?)], ⸢wenn⸣ er den Stab (?) nimmt [… … wenn (?)] er fortgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)