EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 182390
نتائج البحث: 121–130 مِن 353 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr {jn} NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f 10 m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb nṯr.t nb.t m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t =ṯn


    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Thot, lasse Osiris {durch} NN, gerechtfertigt gegen seine Feinde triumphieren vor dem Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin, vor euren Gerichtshöfen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٤)
53 54

5,7 53 ḏꜣḏꜣ.t wḏꜥ sꜣr.yw • rḫ.n =k tm =sn sfn • hrw pf n(.j) wḏꜥ mꜣ(r) • 5,8 54 wnw.t n.t jri̯.t n.t-ꜥ •


    5,7
     
     
     
     

    53
    53
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sꜣr.yw
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    mꜣ(r)
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    5,8
     
     
     
     

    54
    54
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das (göttliche) Kollegium, das den Hilfsbedürftigen (d.h. hier: den Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ.t 71 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j).t Wsjr ḏḏ!.yw šꜥd m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 72


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    71
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)