EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 102060
نتائج البحث: 121–130 مِن 432 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥꜥ! Ḥr.w 400 zꜣ ꜣs.t jm =f mꜣꜣ =f sw


    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    400
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٣١)

jb =j ḥꜥi̯.w wr.t mꜣꜣ =j nfr =k


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mein Herz freut sich sehr, wenn ich deine Schönheit sehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)

ḥꜥi̯.y =k jm =f


    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mögest du darüber jubeln!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٣١)

mꜣ.tw ḥtp =〈s〉n 〈m〉 s.t =sn ḥꜥꜥ.tw wr.t n wr =sn


    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Nun) sieht man ihr zufrieden Sein/Ruhen 〈an〉 ihrem Platz, und man jubelt sehr über ihre Größe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

ḥꜥi̯.kwj 12 jri̯.n =j n (j)[t](j) [=j]