EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850842
نتائج البحث: 111–120 مِن 203 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sbn wḫd.w vs. 23,2 ⸢ḥr⸣ twr.PL =sn mj sbn nṯr.PL ḥr ⸮spꜣ.tjw?.PL =sn ẖr ꜣ.t mdw n(.j) Mḫntj-n-jr.tj vs. 23,3 {m} ḫnt.j Zḫm

    sbn
    verb_3-lit
    de
    ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd.w
    gods_name
    de
    Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,2
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    twr.PL
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de
    ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮spꜣ.tjw?.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,3
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr vs. 23,4 r =f mr.t.PL rd.w⸢j⸣.DU ⸢=f⸣ n.tj jri̯.⸢n⸣ 1,5cm ⸮[__]-ꜣḫ? Rest der Zeile zerstört vs. 23,5 ⸢mr.t⸣ nb.t n.t[j] Rest der Zeile verloren vs. 23,6 2Q [__]⸢t⸣ n =j ḥ[__] Rest der Zeile verloren vs. 23,7 3,Q ⸢wnm.j⸣ Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    vs. 23,4
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rd.w⸢j⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    1,5cm
     
     
     
     
    ⸮[__]-ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vs. 23,5
     
     
     
     
    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 23,6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢t⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 23,7
     
     
     
     
    3,Q
     
     
     
     
    ⸢wnm.j⸣
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
Fallt herab, (ihr) Krankheiten seiner Füße, die [..].. gemacht hat [… … …] jede Krankheit, die [… … …] für mich (?) / ich habe (?) .[.. … … …] ⸢die rechte Hand⸣ [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. 1, vso x+4 Zeilenanfang zerstört pꜣ 5 ḥr 4 jw pꜣy =[_] [__] ḥr =f

    Frg. 1, vso x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    plus (?)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    =[_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

gz.ḫr =k sw m ___ ⸢⸮n.(j).w?⸣ ⸢⸮š?⸣ꜣm r hrw 4

    gz.ḫr
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (?)
    N.m(infl. ?)
    ⸢⸮n.(j).w?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮š?⸣ꜣm
    substantive_fem
    de
    Wäschelauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Dann salbst du ihn ein, mit ___ (?) von Wäschelauge (?) / Schmutzwasser des Wäschers (?), vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮zp? ⸮r? dr m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ m m(w)t nb ḥsb.w ḥr rn =f vso 2,8 zerstört ___ nb s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t m m(w)t m(w)t(.t)

    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de
    zählen, auflisten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2,8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Mittel, um (den negativen Einfluss?) eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten usw. auf irgendeine (der im Folgenden) mit ihrem Namen aufgelisteten Tode(sarten) (?) zu beseitigen, (nämlich auf) (?) [---], irgendein [___], die Einwirkung eines Gottes oder die Einwirkung einer Göttin, auf (die Einwirkung) eines (Un-)Toten oder einer (Un-)Toten,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m m(w)t n(.j) mzḥ m(w)t n(.j) mꜣj.w vso 2,10 [m(w)t] [n(.j)] [___] m m(w)t n(.j) ḥfꜣ.w m m(w)t n(.j) ḏꜣ~n.PL~rʾ~.yt m m(w)t n(.j) mꜣ(j) nb m m(w)t n(.j) sḫi̯ n(.j) db.w.DU n(.j) vso 2,11 [___] [m(w)t] [n(.j)] ⸢___⸣ nb

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 2,10
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~.yt
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ(j)
    substantive_masc
    de
    Raubtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    zustoßen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    db.w.DU
    substantive
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    vso 2,11
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
auf den Tod durch ein Krokodil und den Tod durch einen Löwen, [den Tod durch ein ...]-Tier, auf den Tod durch eine Schlange, auf den Tod durch einen Skorpion, auf den Tod durch irgendein wildes Tier, auf den Tod durch Zustoßen der Hörner eines [Stieres(?) und den Tod durch] irgendein [---]-Tier,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs.w mzḥj ḥs mꜣj.w ḥs ṯsm.w ḥs r(m)ṯ ḥs šꜣj.w ḥs sr⸢⸮y?⸣ vso 4,11 ḥs ꜥw.t-nḏs.t ḥs (j)ꜥꜣ.t ⸮⸢__⸣ḥ(.t)? n(.j).t ḥfꜣ.w ꜥd.w ⸢___⸣ srj sdt (j)ꜥꜣ.t qm(ꜣ).y.t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mzḥj
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯsm.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr⸢⸮y?⸣
    substantive_masc
    de
    Widder, Schaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 4,11
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t-nḏs.t
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢__⸣ḥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    srj
    substantive_masc
    de
    Haar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sdt
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    qm(ꜣ).y.t
    substantive_masc
    de
    jung (?)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über (einem Gemisch aus) Krokodilskot, Löwenkot, Hundekot, Menschenkot, Schweinekot, Schafskot, Ziegenkot, Eselskot, Öl/Fett(???) einer Schlange, Fett vom ...-Tier und Haaren vom Schwanz eines jungen Esels.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Fragment F, x+1 zerstört [___].PL [p]n zerstört

    Fragment F, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] dieser [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Fragment B+C, vso y+1 zerstört Zeichenreste rʾ-8 ⸮_?⸢_y⸣ [rʾ-]⸢6⸣4

    Fragment B+C, vso y+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮_?⸢_y⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ-]⸢6⸣4
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), [___]-Droge: 1/64 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 k.t kꜣp.w mj.tt =st ḥs msḥ.w 1 der Rest der Zeile ist verloren 4 ⸮šn? qꜣ~rʾ~rʾ 1 kꜣp.w msḏr.t [ḥr] [=s]

    3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣp.w
    substantive_fem
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮šn?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qꜣ~rʾ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(3) Ein anderes Räuchermittel wie das (davor): Exkremente vom Meseh-Krokodil: 1, [… … …] (4) Froschlaich (?): 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)