EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81650
نتائج البحث: 1151–1160 مِن 4258 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Frg. XVI,4 Satzanfang zerstört [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw.t n nb =f Rest der Zeile zerstört


    Frg. XVI,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Inschrift auf der Rückseite 3 ḥtp-ḏj-nswt wsjr wnn-nfrï zꜣ nwt ms n gbb ḥqꜣ jdbwï jn ḥzy ꜥꜣ n mnw nb jpw ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt 4 n ḏꜥ-ḫt mꜣꜥ-ḫrw


    Inschrift auf der Rückseite
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wnn-nfrï
    gods_name
    de
    GN/Wennofer
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nwt
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdbwï
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mnw
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jpw
    place_name
    de
    ON/Achmim
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜥ-ḫt
    place_name
    de
    ON
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

ḏd =f jjï.n =j rḫ n =k nb-tꜣ-ḏsr wsjr ḥqꜣ jdbwï nṯr ꜥnw m ḥḏt ḫꜥ m dšrt mn 5 ḥr ẖr ꜣtf ꜥbꜥb dhnt ẖr šwtï ḥr mḏꜣt nfr nḥbt sẖkrtj nb ḥqꜣ wṯz 6 nḫnḫ ḫꜥ ḥr ḫt sḫr ḫft mk kmt


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jjï.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    bekannt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP/'Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdbwï
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnw
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏt
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    dšrt
    substantive_fem
    de
    [rote, unterägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    [Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de
    strahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dhnt
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    šwtï
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Haube
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḥbt
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖkrtj
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    nḫnḫ
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Terasse
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Er sagt: Ich bin gekommen, ein dir Bekannter, EP/Herr der Nekropole, Osiris, Herrscher der beiden Ufer, Gott, geschmückt mit der weißen Krone, erscheinend mit der roten Krone, bleibend an Gesicht unter der Atefkrone, mit strahlender Stirn unter dem Federschmuck auf dem Kronenuntersatz (?), schön an geschmücktem Hals, Herr des Heqa-Szepters, der die Geißel trägt, erscheinend auf der Terrasse, den Feind fällend und Ägypten schützend.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

nswt n ḏt nb ntïw wn n =f jwtïw


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḏt
    substantive_fem
    de
    'Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ntïw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwtïw
    substantive_masc
    de
    Nichtexistierende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
König der Ewigkeit der Dauer, Herr derer, die sind, für ihn sind (auch) die Nichtexistierenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

ntk jr ẖrï ḥrï nb n nṯrw nb


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖrï
    substantive_masc
    de
    Unten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrï
    substantive_masc
    de
    Oben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    aller
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Du bist es, der das Unten und das Oben schafft, Herr aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)
4,5

1 4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 •


    1
     
     
     
     

    4,5
    4,5
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)
4,6

4,6 ꜥnd tꜣ m nb 2 {hny} 〈hnw〉 •


    4,6
    4,6
     
     
     
     

    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    {hny}
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der mit (einst) wenig Land, ist (jetzt) Herr von {Jubel} 〈Hausgenossen/Anhängern〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)
4,8

3 4,8 swn.w m nb dmj.t •


    3
     
     
     
     

    4,8
    4,8
     
     
     
     

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Leidender; Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmj.t
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)

H10f d =j n =k nb m nhpw rw[t]ï zerstört


    H10f
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nhpw
    verb_3-lit
    de
    trauern um
    Inf
    V\inf

    rw[t]ï
    substantive_masc
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich zeige dir den Besitzer in Trauer, während der Aussenseiter [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

zerstört ꜣḫw n pꜣy =j nb mj ḥmw Z04/5 ꜣḫw Z05 zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    nüzlich sein
    (unknown)
    V(infl. ?)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z04/5
     
     
     
     

    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    nüzlich sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] nützlich für meinen Herrn wie Diener nützlich sind [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)