EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81740
نتائج البحث: 1111–1120 مِن 1501 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 9, 202.12

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s m D 9, 202.12 grḥ ẖ(r)-ḥꜣ.t hrw pn


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    D 9, 202.12
    D 9, 202.12
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit in der Nacht vor diesem Tag (d.i. die Nacht vom 4. zum 5. Epagomenentag);
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٥)

sḥtp ḥm.t =s n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t ḏsr wꜣ.t =s r-ḫnt Pr-šps.t


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihren Weg zum Haus der Prächtigen abschirmt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 10.5 D 8, 10.6

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 10.5 sḫm.PL nn njnj(.w) n jr(.t) Rꜥw ꜥḏb(.w) n ꜥn.t ⸢r⸣ nṯr.t.PL nḫbi̯(.w) n Tꜣy.t D 8, 10.6 jtn.t m dj-mr.t nhm(.w) n ḥqꜣ.t nb(.t) nhm ḫntš(.w) n Wꜣḏ.t ḥꜥꜥ(.w) n ḥr.jt-tp Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t


    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
     
     
     
     

    D 8, 10.5
    D 8, 10.5
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    njnj(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḏb(.w)
     
     
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nḫbi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 10.6
    D 8, 10.6
     
     
     
     

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm(.w)
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntš(.w)
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Götterbilder, die das Auge des Re grüßen,
die über die jubeln, die schöner ist [als?] alle Göttinnen,
die für Tait tanzen, die weibliche Scheibe am Himmel,
die für die Gebieterin, die Herrin des Jubels, jubeln,
die sich wegen Wadjet freuen,
die wegen der Stirnschlange jubeln, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
Identifikation der Hathor Text vor und über Hathor D 8, 7.10

Identifikation der Hathor Text vor und über Hathor D 8, 7.10 1 [ḏd] [mdw] [jn] [___] [___].t ⸢nb.t⸣ 2 Qjs.t ḫnt.j.t ḥw.t-[___]


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     

    D 8, 7.10
    D 8, 7.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    Qjs.t
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
de
[… ...] die aus Cusae, die Vorsteherin des Hauses der […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)
D 7, 187.9

wr.t m p.t sḥḏ(.t) tꜣ.DU 202 m stw.t =s sšp(.t) šn n(.j) jtn m 203 wbn D 7, 187.9 =s nb(.t) jḥy jḥy =tw n mꜣꜣ =s 204 ḫntš =tw m ḫsf =s


    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    202
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sšp(.t)
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
     
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    203
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    D 7, 187.9
    D 7, 187.9
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥy
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    204
     
     
     
     

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Große im Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe bei ihrem Aufgang erhellt, Herrin des Musizierens, wegen deren Anblick man musiziert, bei deren Herankommen man jubelt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)
D 7, 187.14

wbn =ṯ wbn Rꜥ 213 Sḫm.t D 7, 187.14 wr.t nb.t tꜣ.DU


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    213
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 187.14
    D 7, 187.14
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du aufgehst, geht Re auf, Sachmet, die Große, die Herrin der beiden Länder!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)
D7, 178.10