EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850953
نتائج البحث: 101–110 مِن 245 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3.9 vorher: Brief mit Loblied auf Piramesse (hört auf mit dem Rubrum "Ende") zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t • ḏd n [zẖꜣ.w] [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ • r-n.tj


    3.9
     
     
     
     

    vorher: Brief mit Loblied auf Piramesse (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Der Schreiber Amenemopet
sagt zum Schreiber Pabes
folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

7.5 ḥnꜥ-ḏd [r]-n.t[j]


    7.5
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    [r]-n.t[j]
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

vorher: "Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (hört auf mit dem Rubrum "Ende") 6.11 zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t • ḏd n zẖꜣ.w Pꜣj-bꜣ~sꜣ • r-n.tj


    vorher: "Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     

    6.11
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣj-bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

x+5 ḏd r-n.tj wḏ zẖꜣ(.w) zerstört r pꜣ zẖꜣ(.w) zerstört x+6 ꜥḥꜥ ꜥꜣ m-dj =tn m zẖꜣ(.w) n pꜣ ḫr n nꜣ smd.t b⸢nr⸣ zerstört x+7 zerstört


    x+5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    b⸢nr⸣
    substantive_masc
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    x+7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Und ferner die Rede bezüglich dem, was der Schreiber befohlen hat [...] an den Schreiber [...] stehen hier mit euch als Schreiber von der Königsnekropole und von dem Außen-Personal [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

r-n.tj ḏi̯.w ḥr.j-šnꜥ Jw=f-n-Jmn tʾ sꜥb(ꜣ) 10


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.j-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jw=f-n-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Denn: der Vorsteher des Arbeitshauses Juf-en-Amun hat 10 sꜥb-Brote (heraus)gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1.9 vorher: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w Mꜥ~ḥw n(.j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ.w Pꜣ-[w]ḥm r-n.tj


    1.9
     
     
     
     

    vorher: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der Waffenschmiede Pharaos
    (unspecified)
    TITL

    Mꜥ~ḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-[w]ḥm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ky {ḥr} swḏꜣ-jb n(.j) pꜣy =j nb r-[n.tj]


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-[n.tj]
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)