EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60920
نتائج البحث: 1071–1080 مِن 4145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
15.1

rto, 11 15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL fn sw rʾ-sj • ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t •


    rto, 11
     
     
     
     

    15.1
    15.1
     
     
     
     

    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
16.1

vso, 1 16.1 ⸮sjꜣt.j? ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =f n ms.w.PL =f •


    vso, 1
     
     
     
     

    16.1
    16.1
     
     
     
     

    ⸮sjꜣt.j?
    substantive_masc
    de
    (ein Beruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
16.1

vso, 1 16.1 ⸮sḫḫ.tj? ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =f n ms.w.PL =f •


    vso, 1
     
     
     
     

    16.1
    16.1
     
     
     
     

    ⸮sḫḫ.tj?
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
19.2 19.3

19.2 pri̯ 〈n〉 =j jt =j ḥr [mw] [ꜥḏ] • ḫ[r] zꜣ =[f] zꜣ[.t] =[f] • 19.3 m jꜣw.t ḥtp[.t] =[⸮f?] ḥr =s • tnw vso, 6 r jꜣ〈w〉.t nb.t •


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫ[r]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    19.3
    19.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg

    vso, 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."

oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er/man zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
21.5

21.5 jr pri̯ =f [ḥr] [mw] [pw] [ꜥḏ] [•] [ḫr] =[f] [mj] [bꜣ.PL] [nṯr] [•]


    21.5
    21.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er hervorkommt [auf dieses (oder: aus diesem) Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
§1e

§1e pri̯.t p[w] j[ri̯.n] =sn nḏ[.n] [=sn] 4 [ḫr.t] m[j] n.t-ꜥ =s[n] n.t rꜥ-nb


    §1e
    §1e
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    j[ri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏ[.n]
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Negationspartikel]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann ging[en] sie wieder hinaus, [nachdem sie] be[grüßt] [hatten], wi[e] es [ihre] tägliche Gewohnheit war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§1g

5 §1g js jni̯ n [=j] qnb.t n.t ẖnw pri̯(.t) ꜥꜣ ḥr nḏ ḫr.t 〈m〉 〈hrw〉 〈pn〉


    5
     
     
     
     

    §1g
    §1g
     
     
     
     

    js
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    von hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈hrw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
„Geh und hol [mir] das Beamtenkollegi[um] der Residenz, das (eben) von hier hinausgegangen ist von der 〈heutigen〉 Begrüßu[ng].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

A, Fragm. I, x+2 Lücke prr r Lücke


    A, Fragm. I, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem
    V~ptcp.distr

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der (immer wieder) herausgeht zu [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
exLeM §16,2 neuLdH §9,3/exLeM §16,3 exLeM §16,4

exLeM §16,2 [w]ḏꜥ [=k] [sj] [2] [ḥr] [sḫwn.w] neuLdH §9,3/exLeM §16,3 [nm]ꜥ ḫpr.PL =k exLeM §16,4 mj prr(.t) [m] [rʾ] [n] [wšb].wt


    exLeM §16,2
    exLeM §16,2
     
     
     
     

    [w]ḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    neuLdH §9,3/exLeM §16,3
    neuLdH §9,3/exLeM §16,3
     
     
     
     

    [nm]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    exLeM §16,4
    exLeM §16,4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    prr(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wšb].wt
    verb_3-lit
    de
    antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Hast du zwei Parteien zu t]rennen, [dann sei nicht par]teiisch, {deine Erscheinungen} 〈wenn du erscheinst〉 (?) entsprechend dem, was herauskommt [aus dem Mund des Antwort]enden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
Spruch 5 schließt unmittelbar an

jnk pri̯ m nšn.w ḥri̯.tj r =j Spruch 5 schließt unmittelbar an


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nšn.w
    substantive_fem
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Spruch 5 schließt unmittelbar an
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich bin einer, der dem Wüten entkommen ist! Bleibt mir fern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)