EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 1011–1020 مِن 1363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

22 2Q Wsr.w nzw Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn ḏi̯.n (=j) n =k ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w [_]bj ⸮sgr? =k


    22
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]bj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮sgr?
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen; beruhigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O] Osiris König Aa-cheperu-Re-Erwählter-des-Amun, hiermit gebe (ich) dir das Horus⸢auge⸣, [...], damit du dich beruhigst(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 2Q Wsr.w nzw Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn ḏi̯.n (=j) n =k ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w [_] sjp bn(j).t


    23
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    abliefern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bn(j).t
    substantive_fem
    de
    Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O] Osiris König Psusennes-Geliebter-des-Amun, hiermit gebe (ich) ⸢dir⸣ das Horus⸢auge⸣, [...] abliefern von Dattelwein(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

24 2Q [Wsr.w] [nzw] Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn ḏi̯.n (=j) n =k ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w [_]s[_] =k


    24
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jr(.t)⸣-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O Osiris König] Aa-cheperu-Re-Erwählter-des-Amun, hiermit gebe (ich) ⸢dir⸣ das Horus⸢auge⸣, dein [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k sw zp 2 ḫr 12 ḥm =[k] stw.t.PL =k [_] ḥr =sn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Da ist er!" - zweimal - (erklingt) bei (Erscheinen) deiner Majestät, deine Strahlen [...] auf/über ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)
Fragment B

Fragment B Text von unbekannter Länge verloren B, x+1 gesamte Zeile bis auf 1Q verloren ___j ⸮n(.j)? B, x+2 ca. 3Q ___ r ca. 2Q msi̯ B, x+3 [___] r ⸢ms⸣(w.t) n(.t) qnbw B, x+4 r ms(w.t) n(.t) ḥtr.j.PL ḫꜥr wꜥ


    Fragment B
    Fragment B
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    B, x+1
     
     
     
     

    gesamte Zeile bis auf 1Q verloren
     
     
     
     

    ___j
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B, x+2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B, x+3
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qnbw
    verb_3-lit
    de
    binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    B, x+4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zwilling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
(Frgm. B) [...] (B, x+1) [...] ? des (B, x+2) [...] ? vor (?) [...] einer Geburt (B, x+3) [...] vor einer Geburt eines (durch die Nabelschnur ?) gebundenen (?) (Fötus’), (und) (B, x+4) vor einer Geburt von Zwillingen, wenn einer wütet.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

[_]


    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 stehender, mumienförmiger Gott j {ꜥꜣ-njj[_]}〈Ꜥꜣd.y〉 pri̯-m-Jwn.w hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n šmi̯ [rʾ] [=j] n jri̯ =j [_]-jb


    17
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    {ꜥꜣ-njj[_]}〈Ꜥꜣd.y〉
    gods_name
    de
    Glänzender (?)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Jwn.w
    epith_god
    de
    der aus Heliopolis kommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb
    de
    geschwätzig
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]-jb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O 〈Glänzender(?)〉, der aus Heliopolis kommt, ich war nicht geschwätzig, ich habe nicht [...] gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
LdN 72, Nr. 2 übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, die Hände vor dem Gesicht (teilweise zerstört)

LdN 72, Nr. 2 übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, die Hände vor dem Gesicht (teilweise zerstört) [_]


    LdN 72, Nr. 2
    LdN 72, Nr. 2
     
     
     
     

    übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, die Hände vor dem Gesicht (teilweise zerstört)
    übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, die Hände vor dem Gesicht (teilweise zerstört)
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)
LdN 72, Nr. 3 übereinander 3 Personen mit im Rücken gefesselten Armen, darüber Feuerbecken (teilweise zerstört)

LdN 72, Nr. 3 übereinander 3 Personen mit im Rücken gefesselten Armen, darüber Feuerbecken (teilweise zerstört) [_]


    LdN 72, Nr. 3
    LdN 72, Nr. 3
     
     
     
     

    übereinander 3 Personen mit im Rücken gefesselten Armen, darüber Feuerbecken (teilweise zerstört)
    übereinander 3 Personen mit im Rücken gefesselten Armen, darüber Feuerbecken (teilweise zerstört)
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)
LdN 73, Nr. 5 übereinander 3 auf dem Rücken liegende Personen, die Beine angewinkelt, eine Hand erhoben (teilweise zerstört)

LdN 73, Nr. 5 übereinander 3 auf dem Rücken liegende Personen, die Beine angewinkelt, eine Hand erhoben (teilweise zerstört) [_]


    LdN 73, Nr. 5
    LdN 73, Nr. 5
     
     
     
     

    übereinander 3 auf dem Rücken liegende Personen, die Beine angewinkelt, eine Hand erhoben (teilweise zerstört)
    übereinander 3 auf dem Rücken liegende Personen, die Beine angewinkelt, eine Hand erhoben (teilweise zerstört)
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)