EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 160800
نتائج البحث: 91–100 مِن 119 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnn =sn bj(ꜣ).yt ⸢ꜥꜣ⸣.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t n(.j).t Tꜣ-nṯr hꜣb.t sn ḥm.t 〈=t〉 r =s ꜥḥꜥ.w.PL m 18 qmy.t n(.j).t ꜥnt.w nh.wt.PL mn ẖr ꜥnt.w wꜣḏ ⸢ꜣb⸣〈ḫ〉 m wsḫ.t-ḥꜣb.yt r mꜣꜣ n nb-nṯr.w


    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣb⸣〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t-ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden große Wunder mitbringen (oder: nachdem sie große Wunder mitgebracht haben; d.h. jni̯.n=sn), jede schöne Sache des Gotteslandes, weswegen deine Majestät sie aussenden wird, Haufen von Myrrhenharz, Bäume, die fortdauernd frische Myrrhe an sich haben (d.h. hervorbringen), zusammengetragen im Festhof, zur Ansicht für den Herrn der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Antwort der Großen Lücke unbekannter Größe 22 zerstört Ḥw.t-Ḥr.w nb.t ꜥnt.w wpi̯ =s n =ṯ ꜥ.DU =s m qmy.t ḫ[f]t ca. 5Q


    Antwort der Großen
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Größe
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    ḫ[f]t
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 5Q
     
     
     
     
de
[… … …] Hathor, Herrin von Punt, sie wird dir ihre Arme ausbreiten mit (Myrrhen)harz entsprechend [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

snṯr qmj


    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmj
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
de
Weihrauch, Harz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 [sꜥꜣi̯.n] =[f] ⸢bꜣk.t⸣ nb n rʾ.PL-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk.t ꜥꜣ.t nb.t šps.t sšr.w-nzw ḥḏ.t pq.t bq qmy.t ꜥḏ 20 ca 2Q snṯr jhm.t ꜥnt.w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t


    19
     
     
     
     

    [sꜥꜣi̯.n]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bꜣk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    qb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    verdreifachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jfdi̯
    verb_4-inf
    de
    vervierfachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfk.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    bq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    ca 2Q
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jhm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Harz oder Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er vergrößerte] alle Abgaben für die Tempel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, allen möglichen kostbaren Edelsteinen, Königsleinen, weißem Leinen, feinem Leinen, Moringa-Öl, Harzen und Fetten, [...], Weihrauch, Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)