EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108280
نتائج البحث: 91–100 مِن 361 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dm =j rt. 10,10 rn[.PL] [=⸮tn?] 12Q [⸮mn.t?] • m btꜣ.w.PL nb{t} jri̯.n [=f] [•] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n =f • m qn nb rt. 10,11 jri̯.n ⸢=f⸣ [•] 12Q n nṯr • ḫbꜣ {{n}} =f {•} ⸢ḏd⸣d.PL nb (j)n rʾ =f • m jri̯.yt rt. 11,1 nb (j)n ḏr.t =f • m grg m mꜣꜥ.t ḥr-tp tꜣ • mj pꜣ Rest der Zeile verloren


    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rt. 10,10
     
     
     
     

    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    [=⸮tn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    12Q
     
     
     
     

    [⸮mn.t?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Gewalttat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rt. 10,11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    12Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {{n}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣d.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    rt. 11,1
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
KÄT 61.4 KÄT 61.5

Vso 1 KÄT 61.4 wꜣḥ =k n =sn bꜣ~jrʾ~kꜣ ḥr-tp Vso 2 z nb KÄT 61.5 ḏd.w ={n} =〈w〉 〈n〉 =k smn jb =k


    Vso 1
     
     
     
     

    KÄT 61.4
    KÄT 61.4
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ~jrʾ~kꜣ
    substantive
    de
    Gabe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    Vso 2
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    KÄT 61.5
    KÄT 61.5
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn
    verb
    de
    ermutigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast ihnen "cadeaux" (Dotierungen) gewährt zugunsten eines jeden Mannes,
damit {wir} 〈sie〉 dir sagen: "Fasse Mut (wörtl.: festige dein Herz)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

bn.w pw nṯr.j ḥmsi̯ =f ḥr-tp tr


    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg
de
Das ist der göttliche Benuvogel, der auf der Weide sitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t r mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r


    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    7.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ~tm~tj
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de
    Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t rʾ~mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r


    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    7.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ~tm~tj
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ~mn.tj
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de
    Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏd
    substantive
    de
    Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḥw{t}w{t}
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    KÄT 157.2
    KÄT 157.2
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28.6
     
     
     
     

    KÄT 157.3
    KÄT 157.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
de
Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

[zꜣw] _ =[sn] [r] =[k] [ḥr-tp] [jꜣy] =[k]


    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣy]
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

smn.n Mnṯ.w ḥr ns.t =f 4 j:jri̯{.t} nswt =f ḥr-tp ⸢tꜣ⸣


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nswt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einer den Month auf seinen Thron gesetzt hat, einer der seine Königsherrschaft zugunsten Ägyptens ausübt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Pf12Stab/MenschenkopfBeischr ꜥḥꜥ =sn ḥr-tp =sn


    Pf12Stab/MenschenkopfBeischr
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie stehen auf ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

wnn Sz22BeischriftZ54 nṯr pn ꜥḥꜥ ḥr-〈tp〉 〈nn〉-n ḥꜣd.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sz22BeischriftZ54
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ḥr-〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈nn〉-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Gott pflegt über diesen Fallen zu stehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)