EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 98990
نتائج البحث: 1–10 مِن 27 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D117 D118

D117 kꜣi̯ ꜥnḫ m-ẖnw hr.t D118 jyi̯.y ḏḏ.t =sn ḏs j〈r.j〉


    D117
    D117
     
     
     
     

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D118
    D118
     
     
     
     

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    j〈r.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Gedenke (daher), zu leben in Zufriedenheit, (indem/wobei) das, was sie (d.h. die Götter) geben, von selbst kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ


    13,1
     
     
     
     

    D415
    D415
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    D416
    D416
     
     
     
     

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    13,2
     
     
     
     

    D417
    D417
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣd.w
    substantive
    de
    die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

242 [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr =f mḫ.t(w) =f wꜥ ḥr ḫ.PL m [wbꜣ] n =f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.PL rḏi̯.n mnḫ(.w) =f r-ḥꜣ.t mḫ.y ḥr jqr md(w).PL =f 243 s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(.w) sḫr =f sbꜣ.n jb =f r hr.t


    242
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [wbꜣ]
    verb
    de
    offenherzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    mḫ.y
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    md(w).PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    243
     
     
     
     

    s[ḫn]ti̯.y
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
[...] voice [...],
one who subdues wrongdoing (that happened),
one whose excellence brought about his respect,
one unique in confiding to him,
one efficient of heart, excellent of utterances,
one whose excellence was put in the fore,
one revered on account of the excellence of his speech,
one promoted on account of the efficiency of his counsels,
one whom his heart taught to satisfaction,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)