EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 86600
نتائج البحث: 1–10 مِن 37 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
18.1

vso, 4 18.1 ṯbw bjn sw rʾ-sj • ẖr {•} dbḥ{.t}.PL =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 •


    vso, 4
     
     
     
     

    18.1
    18.1
     
     
     
     

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    dbḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

nḥḥ hnw 3 jr n snjw 1/2


    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    snjw
    substantive_masc
    de
    [Wertmesser]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Olivenöl: 3 Hin - macht 1/2 snjw;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jw =j ḥr dt nḥḥ hnw Z08 3 n ky ḥmtïtw r grḥ m-jm =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z08
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥmtïtw
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    m-jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich gab Olivenöl, 3 Hin, an einen anderen Kupferschmied um daran zu vollenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

nḥḥ hnw 2


    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Olivenöl: 2 Hin;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [nḥḥ] [n] [pꜣ] [tꜣ] [ꜥꜣ] n ḏd~tw n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-[rnp.wt] [nsw(t)-bj.tj] Rest der Zeile ist zerstört. 2 [m] [pr] Jmn n.tj ḥr spꜣ.t Kꜣ hnw Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd~tw
    substantive_masc
    de
    Ölbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-[rnp.wt]
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [nsw(t)-bj.tj]
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr