EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 858837
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men Horizontal line above men

51,20 Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men rnp.t-zp 37 stꜣ jtj.PL-nṯr r ḏi̯.t m-bꜣḥ ⸢m⸣ ⸢ḥꜣb-sd⸣ 3.nw n ḥm =f jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣ 51,21 [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt n jm.j-⸢ꜥḥ⸣ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm[.t]-nswt-wr.t [T]y[j] ꜥnḫ.tj 51,22 Horizontal line above men H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw] end of line destroyed

    51,20
     
     
     
     
    Bottom register of Kheruef leading two men
    Bottom register of Kheruef leading two men
     
     
     
     
    Vertical columns before men
    Vertical columns before men
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf
    jtj.PL-nṯr
    title
    en
    god's father (a priest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb-sd⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    3.nw
    ordinal
    en
    [ordinal number in numerical writing with the ending -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    51,21
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt
    title
    en
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-⸢ꜥḥ⸣
    epith_king
    en
    one who is in the palace (the king)
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm[.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    [T]y[j]
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    51,22
     
     
     
     
    Horizontal line above men
    Horizontal line above men
     
     
     
     
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line destroyed
     
     
     
     
مع تعليق
en
[51,20] Regnal year 37, ushering in the god’s fathers to be placed in the (royal) presence in the third heb-sed of his majesty by the hereditary prince, count, [51,21] great companion of the lord of Two Lands, [first] royal [herald] of the one who is in the palace (i.e. the king), royal scribe, overseer of the estate of the great royal wif[e T]iye, may she live, [51,22] Kheru[ef, justified], [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

23,2 ḏd-mdw jn wḥm.w-tp.j-(n-)nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    23,2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    en
    to be pronounced
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w-tp.j-(n-)nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[23,2] Words spoken by the first royal herald, overseer of the estate, Kheruef, justified:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

23,4 ḏi̯.n Rꜥw ꜣḫ m p.t n wḥm.w-tp.j-(n-)nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    23,4
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    en
    to give
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    en
    effectiveness
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w-tp.j-(n-)nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[23,4] It is to the first royal herald Kheruef, justified, that Re has given effectiveness in heaven.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left

22,1 Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left [dwꜣ] [Rꜥw] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ].t j[n] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 22,2 [mr.(y)t] [=f] [Tyj] [⸮ꜥnḫ.tj?] H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd [=f]

    22,1
     
     
     
     
    Before a figure of the kneeling Kheruef
    Before a figure of the kneeling Kheruef
     
     
     
     
    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Rꜥw]
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    en
    to set (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[n]
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    22,2
     
     
     
     
    [mr.(y)t]
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Tyj]
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ꜥnḫ.tj?]
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part

19,1 Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part [rḏi̯.t] [jꜣ.w] n Wsjr sn [tꜣ] n Wnn-nfr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) 19,2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU mḥ-jb n nṯr-nfr zẖꜣ.w-nswt wḥm.w-tp.j-(n)-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 19,3 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw] ḏd =f

    19,1
     
     
     
     
    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    en
    earth (as a material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    19,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    19,3
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    [j:nḏ]
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    en
    that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    sms.w
    epith_god
    en
    elder one
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    en
    father
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    epith_god
    en
    great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    en
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    en
    Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great one
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ =k pri̯ wḥm.w-tp.j-(n)-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw r ⸢mꜣ(ꜣ)⸣ [jtn] wbn =f nn ḫsf ⸢=f⸣ ⸢nn⸣ ⸢šnꜥ⸣ =f ḥr sbꜣ.PL nb n.w dwꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to go forth
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ(ꜣ)⸣
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf
    [jtn]
    substantive_masc
    en
    disk (of the sun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    en
    to rise (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    en
    to oppose
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šnꜥ⸣
    verb_3-lit
    en
    to detain
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en
    at
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    door
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    en
    any
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May you cause that the first royal herald Kheruef, justified, goes forth in order to ⸢see⸣ [the solar disk] when it rises without ⸢him⸣ being opposed (or) ⸢without⸣ him ⸢being repelled⸣ at any of the doors of the Duat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K.1 dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ.t jmn.t.t n.t p.t jn (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj tkn m nb =f jm.j-jb-Ḥr.w nb-ꜥḥ [wḥm-tp.j-n-nswt] ⸢zẖꜣ.w⸣-[nswt] ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r.w=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    K.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    [wḥm-tp.j-n-nswt]
    title
    de
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.w=f⸣
    person_name
    de
    Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K.1 ⸢dwꜣ⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢tp⸣ ⸢dwꜣ⸣ 2Q ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢p.t⸣ K.2 ⸢jn⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢jm.j-jb-Ḥr.w⸣ [nb-ꜥḥ] [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-ḥm.t-nswt-wr.t ⸢wḥm(.w)-tp.j-〈n〉-nswt⸣ K.3 ⸢H̱r.w=f⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]

    K.1
     
     
     
     
    ⸢dwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ.t
    title
    de
    Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j-jb-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    [nb-ꜥḥ]
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wḥm(.w)-tp.j-〈n〉-nswt⸣
    title
    de
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    K.3
     
     
     
     
    ⸢H̱r.w=f⸣
    person_name
    de
    Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢Anbetung des Re zum Morgen [wenn er aufgeht?] ⸢am Horizont des Himmels seitens des Noblen,⸣ des Hatia, ⸢des Lieblings von Horus⸣ - [dem Herrn des Palastes, des Hausvorstehers] der großen königlichen Gemahlin, dem ⸢ersten Sprecher des Königs, Cheruef,⸣ [dem Gerechtfertigten.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zẖꜣ(.w)-nswt wḥm-tp.j-〈n〉-nswt ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥm.t-nswt-wr.t⸣ 16 ⸢H̱r.w=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    wḥm-tp.j-〈n〉-nswt
    title
    de
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥm.t-nswt-wr.t⸣
    title
    de
    Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    ⸢H̱r.w=f⸣
    person_name
    de
    Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schreiber des Königs, Erster Sprecher des Königs und ⸢Vorsteher des Hauses der großen königlichen Gemahlin Heruef, der Gerechtfertigte.⸣
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)