EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854571
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jsṯ s(j) m zꜣ.t-nswt m ḥm.t-nswt mri̯.t =f jwꜥ.n =s mw.t[.PL] =s nb.t grg.n =⸢s⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ A10 ḥꜣ.t r(m)ṯ.PL tp-r Ꜣbw pḥ.t =s r Wꜣḏ.t m ḥm.t.PL m-ꜥ ḥqꜣ.PL-ḥw.t.PL sr.PL n.w tꜣ r-ḏr =f


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben; beerben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    A10
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp-r
    preposition
    de
    oben bis
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.PL-ḥw.t.PL
    title
    de
    Gutsverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
as she was a royal daughter and a king's wife that he loved,
who inherited from all her mothers, and re-organized Upper Egypt,
the foremost of people - starting at Elephantine
down to the 10th Upper Egyptian nome - with women
and among estate managers and officials from the entire land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

jw grg.n =(j) s(j) snfr =(j) sšm =s m nfr.t r tp.t-ꜥ.DU


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen; vollkommen machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    tp.t-ꜥ.DU
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
I reorganised it, improving its administration to be (lit. as one) better than before.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

grg.n =(j) pr m tp-nfr sꜥꜣi̯.n =(j) sbḫ.t =f nb.t rḏi̯.n =(j) ḏ.y n dbḥ sw sm.n =(j) ḫm.n =(j) mj rḫ.n =(j) n-mrw.t A16 nfr rn =(j) m r〈ʾ〉 n(.j) tp.(j).PL-tꜣ


    grg.n
    verb_3-lit
    de
    organisieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Domäne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr