EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 43620
نتائج البحث: 1–10 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 jw rḏi̯.n n =(j) Jzzj wꜣḏ šmꜥ(.j) j:zni̯ n ⸢ḫḫ⸣ Textteil zerstört ḥm =f sk sw m s.t-ꜥ


    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:zni̯
    verb_3-inf
    de
    einschneiden
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    Textteil zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Wirken, Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Asosi gab mir gravierten oberägyptischen Grünstein (= Rollsiegel-?) für den Hals --Textteil_zerstört-- seine Majestät, als er im Wirken war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
457c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

457c bꜣ.n =k spd.n =k Ḥr.w nb wꜣḏ


    457c
    457c
     
     
     
     

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
567b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jꜣ.t-wr.t 567b T/F/E sup 46 = 99 [sṯi̯] =[s] [wꜣḏ] [šzm].t mfkꜣ.t sb(ꜣ).PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN

    567b
    567b
     
     
     
     

    T/F/E sup 46 = 99
     
     
     
     

    [sṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzm].t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O weit Ausschreitende, [die Grünstein], ⸢Malachit⸣ und Türkis [ausstreut] - die Sterne!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

j jꜣ.t-wr.t 567b P/D post/E 9 = 814 s[ṯi̯] =s [wꜣḏ] [šzm.t] [mfkꜣ.t] [sb(ꜣ)].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN

    567b
     
     
     
     

    P/D post/E 9 = 814
     
     
     
     

    s[ṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzm.t]
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mfkꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sb(ꜣ)].PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

457c bꜣ.n =k spd.n =k Ḥr.w nb wꜣḏ


    457c
     
     
     
     

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
D58

5,10 D58 dgw md.t nfr.t r wꜣḏ


    5,10
     
     
     
     

    D58
    D58
     
     
     
     

    dgw
    verb_3-inf
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Smaragd (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

⸢m⸣ =k 2,7 gr.t jr pꜣ [⸮dꜣj?]w 2,8 [j]y ⸢ḥr⸣ =j ⸢m⸣ =k n wꜣḥ.n =j 2,9 sw m-ꜥ-n.tt tꜣ wꜣḏ.t 2,10 ngꜣ.tj


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,7
     
     
     
     

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮dꜣj?]w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,8
     
     
     
     

    [j]y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    2,9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ-n.tt
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wꜣḏ.t
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,10
     
     
     
     

    ngꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    fehlen (nicht vorhanden sein)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)